Kerkliedwiki 5 jaar.png
Kom naar de 11e Kerkliedwiki Schrijfdag op 30 juni in Amersfoort!
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki 5 jaar.png Kerkliedwiki bestaat 5 jaar! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De 11e Kerkliedwiki Schrijfdag is op 30 juni 2018. Wees welkom en meld je aan: info@kerkmuzieknetwerk.nl

Alle mensen moeten sterven

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Alle mensen moeten sterven (Borkent)
In tijd van rouw
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Alle Menschen müssen sterben
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1652
Tekst
Dichter Johann Georg Albinus
Johann Rosenmüller
Vertaler Ria Borkent
Metrisch 8-7-8-7-8-8-7-7
Muziek
Componist Jakob Hintze (a)
Dirk Zwart (b)
Solmisatie 5-1-5-6-5-4-3-3 (a)
6-6-6-5-6-7-3-3 (b)
Gebruik
Kerkelijk jaar Allerheiligen
Allerzielen
Voleinding
Thema Aanvechting
Levenseinde
Rouw
Liedbundels
Gereformeerd Kerkboek Gezang 113 (b)
Gereformeerd Kerkboek 2017 244 (b)
 H1938 238   VE80 77 (a)   ZmdH 64 (b) 

Het lied Alle mensen moeten sterven is de vertaling door Ria Borkent van het Duitse lied 'Alle Menschen müssen sterben'. Wie de dichter van het oorspronkelijke lied is, is onzeker. Het lied is in Nederland in omloop met melodieën van Jakob Hintze en Dirk Zwart.

Opname beluisteren

  • Het lied in de versie van Dirk Zwart (b) is te beluisteren op de cd 'Zing met de hemelboden - kerkliederen van Ria Borkent', Cantilena BM 2071-2. Klik hier voor een opname van het eerste couplet.

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

De Evangelische Omroep (EO) zond vanaf 1995 een serie radioprogramma's uit over de koorzettingen die Johann Sebastian Bach (1685-1750) schreef bij een groot aantal Lutherse koralen. In opdracht van de EO maakte Ria Borkent hertalingen van de Duitse liedteksten. In 1998 verscheen de verzamelbundel Een vleugje eeuwigheid met daarin tachtig hertaalde 'Bach-koralen'. Het Duitse origineel heeft zeven strofen, de hertaling van Borkent telt er vier. De verzen 3, 4 en 5 uit het Duitse lied liet ze achterwege. In haar bundel Zing met de hemelboden gaf Borkent het lied de ondertitel 'In tijd van rouw' mee.

Het is niet duidelijk wie het oorspronkelijke Duitse gedicht heeft gemaakt, Johann Rosenmüller of Johann Georg Albinus.

Inhoud

Muziek

In de bundel Een vleugje eeuwigheid staat bij elk lied de zetting van Bach afgedrukt. Bij het lied 'Alle Menschen müssen sterben' gebruikte Bach de majeur-melodie die Jakob Hintze maakte in 1678. In de bundel Zing met de hemelboden (2002) en in het Gereformeerd Kerkboek (2006) staat Borkents hertaling afgedrukt met een nieuwe mineur-melodie van Dirk Zwart (*1962).

Zettingen

Bewerkingen

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied