Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.300 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Dit jaar worden er opnieuw Kerkliedwiki Schrijfdagen georganiseerd. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Dit is de dag, die God ons schenkt

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit is de dag, die God ons schenkt
Herkomst
Titel Dies ist der Tag, den Gott gemacht
Taal Duits
Land Duitsland
Tekst
Dichter Christian Fürchtegott Gellert
Vertaler Pieter Leonard van de Kasteele (a)
Ad den Besten (a)
Albert Schroten (c)
Henk van 't Veld (c)
Bijbelplaats Psalm 118:24
Psalm 98
Metrisch 8-8-8-8
Muziek
Componist Martin Luther
Melodie Vom Himmel hoch, da komm ich her
Solmisatie 1-7-6-7-5-6-7-1
Gebruik
Kerkelijk jaar Kersttijd
Liedbundels
Liedboek voor de kerken Gezang 146 (a)
Gereformeerd Kerkboek Gezang 81 (a)
Gereformeerd Kerkboek 2017 193 (a)
Weerklank 116 (c)
Zangbundel Joh. de Heer 591 (a)
 EBG 108   H1938 24   UAM 34 

Dit is de dag, die God ons schenkt is de vertaling van het Duitse lied Dies ist der Tag, den Gott gemacht. De tekst is van Christian Fürchtegott Gellert, de vertaling is van Pieter Leonard van de Kasteele en Ad den Besten (1923-2015). De melodie is van Martin Luther (1483-1546), Vom Himmel hoch da komm ich her (melodie).

Opname beluisteren

  • Samenzang vanuit de GKv te Leens. Organist: Henk Vogel

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Vom Himmel hoch, da komm ich her (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Het lied heeft 8 strofen. De eerste regels van de 8 strofen:

1. Dit is de dag, die God ons schenkt,
2. Men had hem eeuwen lang verwacht;
3. O Gij ons heil, ons hoogste goed,
4. Als ik dit wonder vatten wil,
5. U, die voor ons geboren zijt,
6. Geloofd die komt in 's Heren naam!
7. Roem, hemel, de geboortedag,
8. Dit is de dag, die God ons schenkt,

Er zijn verschillen tussen de bundels:

  • LvdK heeft 8 strofen
  • EBG heeft 9 strofen
  • UAM heeft 6 strofen
  • Weerklank heeft 6 strofen, waarbij steeds kleine wijzigingen zijn ten opzichte van de vertaling in het Liedboek voor de Kerken.

Literatuur

Toelichtingen:

  • Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 3-12 (M.Sitzmann)
  • Arie Eikelboom, Hymnologie X, blz. 146-155
Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied