Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.300 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Dit jaar worden er opnieuw Kerkliedwiki Schrijfdagen georganiseerd. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Glorie zij U, Christus, U leed onze nood

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Glorie zij U, Christus, U leed onze nood
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Ehre sei dir, Christe
Taal Duits
Periode 16e eeuw
Tekst
Dichter Hermann Bonnus (strofe 2 en 3)
Vertaler Jaap Zijlstra
Cor Waringa (Fr)
Bijbelplaats Filippenzen 2:6-8
Herkomst Salzburg ca. 1350, naar 'Laus tibi Christe' 14e eeuw/Nordhausen 1560 (strofe 1)
Metrisch 11-11-11-11-7-6-7
Muziek
Componist Lucas Lossius
Melodie O wir armen Sünder
Herkomst Salzburg ca. 1350/Königsberg 1527
Solmisatie 2-2-2-2-3-2-1-7-7-6-5
Gebruik
Kerkelijk jaar Veertigdagentijd
Goede Vrijdag
Thema Verzoening
Liedbundels
Liedboek 2013 574
 LB Fr 574 
Rechten
Rechthebbende Liedboek bv (vertaling)

Glorie zij U, Christus, U leed onze nood is een vertaling van het Duitse lied Ehre sei dir, Christe. De Duitse tekst van strofe 1 is uit de 14e en 16e eeuw naar Laus tibi Christe, de tekst van strofe 2 en 3 is geschreven door Hermann Bonnus. Het lied is vertaald in het Nederlands door Jaap Zijlstra.

Opname beluisteren

  • Duitse versie van het lied:

Tekst

Ontstaan

  • Tekst strofe 1: Salzburg ca. 1350 naar ’Laus tibi Christe’ 14e eeuw/Nordhausen 1560
  • Tekst strofe 2 en 3: Hermann Bonnus

Muziek

Zie het artikel Zie O wir armen Sünder (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Cor Waringa heeft de Friese vertaling gemaakt: Eare oan Jo, Kristus

Literatuur

Toelichtingen:

  • Organist & Eredienst, feb.1996, blz. 25 (Mieke Breij/Klaas Tjitte de Jong)
  • Arie Eikelboom, Hymnologie III, blz. 78-85
Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied