Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.300 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Dit jaar worden er opnieuw Kerkliedwiki Schrijfdagen georganiseerd. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Het brood in de aarde gevonden

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Het brood in de aarde gevonden
Vorm Strofelied
Herkomst
Taal Nederlands
Land Nederland
Tekst
Dichter Huub Oosterhuis
Vertaler Eppie Dam (Fr)
Metrisch 8-7-8-7
Muziek
Componist Albert de Klerk (a)
H. Roels (b)
Ludo Claesen (c)
Ben van der Linden (d)
Melodie Het brood in de aarde gevonden (a)
Solmisatie 3-6-6-6-7-6-7-1-6 (a)
5-5-4-3-2-1-2-5-6 (b)
1-5-4-3-2-1-7-6-5 (c)
1-1-5-5-6-5-4-5-1 (d)
Gebruik
Kerkelijk jaar Witte Donderdag
Liturgie Maaltijd van de Heer
Liedbundels
Liedboek 2013 390 (a)
Tussentijds 107 (a)
Gezangen voor Liturgie 457 (a)
Zingt Jubilate 547 (c)
 LB Fr 390 (a)   TT Fr 107 (a)   VLB 626 (d)   ZMZ 16 (a) 

Zie het artikel Dit artikel gaat over het strofelied, voor het gezongen tafelgebed met vergelijkbare tekst zie Het brood in de aarde.

Het brood in de aarde gevonden is een lied van Huub Oosterhuis. De bekendste melodie is van Albert de Klerk.

Opname beluisteren

  • Het eerste couplet (fragment van de CD Zolang er mensen zijn):


  • Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl)


  • Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl)

Tekst

  • Van dit lied bestaan twee tekstversies. In de eerste gaat de vierde strofe over de noodzaak van het eten en delen van brood en de vijfde over het delen van het brood door Jezus. In de tweede versie gaan de vierde en vijfde strofe over de wijn ('een voorsmaak van eeuwigheid' / 'de geest van een nieuw mensenverbond'). De tweede versie is te vinden in Verzameld liedboek (op melodie d) en in Zangen van Zoeken en Zien (melodie a).
  • In Verzameld liedboek wordt het lied voorafgegaan door een korte gesproken tekst.

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en mag daarom hier niet volledig worden weergegeven.

Ontstaan

Dit lied verscheen voor het eerst in de bundel van Huub Oosterhuis, ‘Bid om vrede’ (1966).

Inhoud

In zijn bundel ‘Tussen de regels : commentaar bij een twintigtal liturgische gezangen’ schrijft Ad de Keyzer over dit lied het volgende (geparafraseerd).

Het lied gaat over brood. Dat woord komt elf keer voor de vijf strofen, en steeds verandert het van betekenis. In de eerste strofe gaat het over ons dagelijks brood, het werk van mensenhanden. Het is het brood van alledag. In de tweede strofe gaat het om het brood dat een beeld is van datgene waarvan wij leven, waardoor wij bepaald worden, en wat zich in ons hart afspeelt. In de derde strofe staat het brood voor onszelf, ons lichaam, ons geld en ons goed. Het brood van ons leven- en-samen-leven dus.
De vierde strofe zingt over de noodzaak van brood. Wij moeten het eten om niet verloren te gaan. In de vijfde strofe gaat het over Jezus Christus, die zichzelf aan ons uitdeelt in het brood, het sacrament van eucharistie. Immers, ook in de eucharistie verschuift de betekenis van brood, gemaakt door mensenhanden naar brood van leven, het leven van Jezus Messias, die zichzelf aan ons uitdeelt.

Muziek

In opdracht van de KRO schreef Albert de Klerk op deze tekst van Huub Oosterhuis een vierstemmige zetting voor koor en volk, afgewisseld door korte orgelversetten. Deze orgelversetten geven aan het lied een meditatief karakter.

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Het brood in de aarde gevonden (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie a.

Hymnologische informatie

Eppie Dam heeft de Friese vertaling gemaakt: It brea dat op ierde wûn wurdt

Literatuur

Toelichtingen:

  • A.de Keyzer: Tussen de regels, blz.56
  • Continuo: Zingen en spelen, blz.14 (L.van Tongeren/S.Groot)

Voetnoten

Oosterhuis publiceerde een gewijzigde versie op muziek van Ben van der Linden in zijn Verzameld liedboek (2004) onder de titel Het brood in de aarde