Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.300 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Dit jaar worden er opnieuw Kerkliedwiki Schrijfdagen georganiseerd. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

In paradisum

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
In paradisum
Herkomst
Taal Latijn
Tekst
Vertaler Redactie Friese Lieteboek (Fr)
Herkomst klassieke antifoon uit de uitvaartsliturgie
Muziek
Melodie In paradisum
Gebruik
Thema Leven
Trefwoord Levensgrens
Liedbundels
Liedboek 2013 959a
Gezangen voor Liturgie 835
 LB Fr 959a 

In paradisum is een klassieke antifoon uit de uitvaartliturgie in de katholieke kerk.

Opname beluisteren

  • In paradisum Gregoriaans:
  • In paradisum in Gedachteniscantate 'Koester de namen' van Toon Hagen:

Tekst

Latijnse tekst:

In paradisum deducant te angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres
et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.
Chorus angelorum te suscipiat
et cum Lazaro, quondam paupere,
aeternam habeas requiem.

Vertaling:

Mogen de engelen u geleiden naar het paradijs;
dat de martelaren bij uw komst u zullen ontvangen
en u binnenleiden in de heilige stad Jeruzalem.
Moge het koor van de engelen u ontvangen
en moge u met Lazarus, eens een arme,
de eeuwige rust ontvangen.

Ontstaan

Inhoud

In paradisum is een gezang dat onderdeel is van het requiem, de uitvaartritus van de Roomskatholieke Kerk. Feitelijk bestaat het uit twee achter elkaar gezongen antifonen, in twee verschillende kerktoonsoorten. De eerste antifoon staat in de zevende modus, de tweede (Chorus angelorum) in de achtste. Het Latijnse gezang wordt doorgaans gezongen na de absoute als de kist met de overledene de kerk wordt uitgedragen. Naast de traditionele Gregoriaanse uitvoering, bestaan er verscheidene toonzettingen van latere componisten. De bekendste daarvan is die uit het Requiem van Gabriel Fauré.

Muziek

Het lied heeft een gregoriaanse melodie.

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie In paradisum (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

De redactie van Lieteboek 2013 maakte de Friese vertaling: In paradisum

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied