Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.300 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Dit jaar worden er opnieuw Kerkliedwiki Schrijfdagen georganiseerd. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Wat zou ik zonder U geweest zijn

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Wat zou ik zonder U geweest zijn
Herkomst
Titel Was wär ich ohne dich gewesen
Taal Duits
Tekst
Dichter Friedrich von Hardenberg
Novalis
Vertaler Jan Wit
Cor Waringa (Fr)
Metrisch 9-8-9-8-9-8-9-8
Muziek
Melodie Die Tugend wird durchs Kreuz geübet
Herkomst Halle 1704
Liedbundels
Liedboek 2013 800
Liedboek voor de kerken Gezang 454
Weerklank 258
 LB Fr 800 

Wat zou ik zonder U geweest zijn is een door Jan Wit uit het Duits vertaald lied van Novalis ofwel Friedrich von Hardenberg. Het wordt gezongen op de melodie van Die Tugend wird durchs Kreuz geübet (melodie).

Opname beluisteren

  • Gezang 454 Liedboek voor de Kerken: Samenzang bij de Woensdagvespers in het hoogkoor van de Martinikerk te Groningen. Organist: Johan Hardeman.
  • Lied 800 Nieuwe Liedboek: Samenzang bij de Psalmenvespers in de Martinikerk te Groningen. Roden Girl Choristers o.l.v. Sonja de Vries. Organist: Sietze de Vries
  • Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan, alt en tenor (www.liedboekzettingen.nl)

Tekst

Het lied telde oorspronkelijk zeven strofen. In het Liedboek voor de Kerken (nr. 454) zijn er vier opgenomen, in Liedboek 2013 (nr. 800) zijn de coupletten 1,2,3,5 en 6 opgenomen. In Weerklank tellen we zes coupletten en in Ministeriale (nr. 66) zijn alle zeven strofen in vertaling opgenomen.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Die Tugend wird durchs Kreuz geübet (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Cor Waringa maakte de Friese vertaling: Wêr kaam ik sûnder Jo telâne

Culturele informatie

Literatuur

Externe links