Kerkliedwiki 5 jaar.png
Kom naar de 12e Kerkliedwiki Schrijfdag op 17 november in Amersfoort!
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki 5 jaar.png Kerkliedwiki bestaat 5 jaar! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De 12e Kerkliedwiki Schrijfdag is op 17 november 2018. Wees welkom en meld je aan: info@kerkmuzieknetwerk.nl

Christus lag in de dood terneer

Uit Kerkliedwiki
Versie door FRMinne (Overleg | bijdragen) op 9 feb 2018 om 17:12

(wijz) ← Oudere versie | Huidige versie (wijz) | Nieuwere versie → (wijz)
Ga naar: navigatie, zoeken
Christus lag in de dood terneer
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Christ lag in Todesbanden
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 16e eeuw
Tekst
Dichter Martin Luther
Vertaler Jaap Zijlstra
Bernard Smilde (Fr)
Bijbelplaats Exodus 12:7
Romeinen 5:8-11
1 Korintiërs 5:7-8
1 Korintiërs 15:26
1 Korintiërs 15:55-57
Hebreeën 2:14-18
Metrisch 8-7-8-7-7-8-7-4
Muziek
Componist Martin Luther
Johann Walter
Melodie Christ lag in Todesbanden
Herkomst Wittenberg 1524
Solmisatie 6-5-6-1-2-1-7-6
Gebruik
Kerkelijk jaar Paasnacht
Paasmorgen
Liedbundels
Liedboek 2013 618
 LB Fr 618 
Rechten
Vertaling Liedboek bv

Christus lag in de dood terneer is een paaslied van Martin Luther (1483-1546). Het lied is vertaald door Jaap Zijlstra.

Opname beluisteren

Tekst

Originele tekst eerste vers:

Christ lag in Todes Banden
Für unsre Sünd gegeben,
Er ist wieder erstanden
Und hat uns bracht das Leben;
Des wir sollen fröhlich sein,
Gott loben und ihm dankbar sein
Und singen halleluja,
Halleluja!

Muziek

De melodie is sterk verwant aan de oude sequens voor pasen: Victimae Paschali Laudes.

Hymnologische informatie

Bernard Smilde maakte de Friese vertaling: Dy’t yn ’e bannen fan ’e dea Er is een eerdere vertaling van het lied, gemaakt door Ad den Besten met als titel Die in de dood gebonden lag. Dit lied staat o.a. in Liedboek voor de kerken.

Literatuur

Toelichtingen:

  • Ignace de Sutter, De lofzang van alle tijden, blz. 76
  • Eredienstvaardig 1-6-290 (Arie Eikelboom)
  • Jan T. Bakker, Gezongen evangelie, blz. 30 (Liedmeditatie)
  • Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 12-56 (Andreas Marti/Gerhard Hahn)
  • Arie Eikelboom, Hymnologie II, blz. 81-86

Externe links