Geluk voor wie in Godsvrees leeft

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Geluk voor wie in Godsvrees leeft
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Wohl dem, der in Gottesfurcht steht
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1524
Tekst
Dichter	Martin Luther
Vertaler	Andries Govaart
Bijbelplaats	Psalm 128 Psalm 144:12-15
Metrisch	8-8-8-8
Muziek
Melodie	Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst
Herkomst	Wittenberg 1533
Solmisatie	1-5-5-3-2-3-4-5
Liedbundels
Alle liederen van Luther 27
De weg die je goeddoet 9

Geluk voor wie in Godsvrees leeft is een door Andries Govaart geschreven vertaling van het lied dat Martin Luther schreef bij Psalm 128, Wohl dem, der in Gottesfurcht steht. De melodie ontstond omstreeks 1533 in Wittenberg, Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst (melodie).

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. De oorspronkelijke liedtekst luidt:

Wohl dem, der in Gottesfurcht steht,
Und auch auf seinem wege geht;
Dein' eigne hand dich nähren soll:
So lebst du recht und geht dir wohl.

Dein weib wird in dein'm hause sein,
Wie ein reben voller trauben sein,
Und deine kind'r um deinen tisch,
Wie ölpflanzen gesund und frisch.

Sieh! so reich segen hangt dem an,
Wo in Gottesfurcht lebt ein mann,
Von ihm läßt der alt' fluch und zorn,
Den menschenkindern angebor'n.

Aus Zion wird Gott segnen dich,
Daß du wirst schauen stetiglich
Das glück der stadt Jerusalem,
Für Gott in gnaden angenehm.

Fristen wird er das leben dein
Und mit güte stets bei dir sein,
Daß du wirst sehen kindeskind,
Und daß Israel friede find't.

Ehr' sei Gott Vater und dem Sohn,
Sammt heil'gem Geist in einem thron,
Welch's ihm auch also sei bereit,
Von nun an bis in ewigkeit.

Ontstaan

Psalm 128 is lange tijd in gebruik geweest als lied bij de huwelijkssluiting en is waarschijnlijk geschreven in 1524 voor de tweede zondag na Epifanie. Op het rooster stond toen het verhaal over de bruiloft in Kana uit Johannes 2:1-12.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Geluk voor wie in Godsvrees leeft
• 2. Je vrouw die in je woning leeft
• 3. Zo rijk gezegend wordt de mens
• 4. Uit Sion komt je zegen toe
• 5. God zelf staat voor je leven in.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.