Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Sion mijn vaderland
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Sion mijn vaderland | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Urbs Syon Aurea |
| Taal | Latijn |
| Land | Frankrijk |
| Periode | 12e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Bernard van Cluny |
| Vertaler | Jan Willem Schulte Nordholt Bernard Smilde (Fr) |
| Bijbelplaats | Psalm 23:1-3 Psalm 122 |
| Herkomst | Urbs Syon Aurea |
| Metrisch | 6-6-5-6-6-5 |
| Muziek | |
| Componist | Adriaan Engels Hendrik Hasper (b) |
| Melodie | Guldene hemelstad Ave Maria (d) |
| Herkomst | 1664 Keulse Meerfräwlein (c) 1705 Catholisch Gesang Büchlein (d) |
| Solmisatie | 6-5-6-1-2-1 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Voleinding |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 746 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 261 | |
| Lieteboek 2013 746 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 261 | |
| Hervormde Bundel 1938 126 (b) | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 265 (c) | |
Sion mijn vaderland is een vertaling van de 12e eeuwse hymne van Bernard van Cluny Urbs Syon Aurea. De vertaling is van Jan Willem Schulte Nordholt. De melodie is gecomponeerd door Adriaan Engels.
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [1]
- Vocaal Ensemble Cantare o.l.v. Raymond Honing; Hendrik Jan de Bie, orgel (strofen 1, 4, 5, 6, 7, 8) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/746-sion-mijn-vaderstad-7_0_6
Tekst
De vertaalde tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan hier niet volledig worden weergegeven. De eerste strofe luidt:
1. Sion mijn vaderland
land aan de overkant
vol melk en honing,
stad in het gouden licht
glanzende opgericht,
stad van mijn koning.
Ontstaan
Bernard van Cluny leefde in het begin van de twaalfde eeuw in het klooster van Cluny. Zijn grootse werk is De Contemptu Mundi, een gedicht van 2996 hexameters en opgedragen aan Petrus Venerabilis, abt te Cluny van 1122 tot 1157. Hiervan is Urbs Syon Aurea een gedeelte.
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Guldene hemelstad (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
- De Geestelijke Liederwnschat 1935 geeft 3 oudere melodieën.
Hymnologische informatie
- Bernard Smilde maakte de Friese vertaling: Goudene himelstêd
- De Hervormde Bundel 1938 heeft een oudere vertaling Guldene hemelstad , De Geestelijke Liederenschat 1935 evenzo Guldene Sionsstad met beginregels:
HB1938/Gls1935
- Guldene hemelstad/Guldene Sionsstad
- 'k Weet het niet, 'k weet het niet/id.
- Als ik te prijzen tracht/Als 'k ze te loven tracht
- Enige hemelstad/Enige Sionsstad
- Wijl U mijn voet niet vindt/Wijl hier mijn voet niet vindt
- Roemrijke hemelstad/Roemrijke Sionsstad
- ´k Stof op verdienste niet/Toch- naar U uitgestrekt
- Want ach, mijn leven staat/Ach, heel mijnleven staat
- Maar ´k wandel door de hoop/maar 'k zoek in vrees en hoop
- Mij schiep mijn trouwe Heer/Mij schiep de trouwe Heer
- O Sion, uwe praal/Hoe hoog ook stijgt ons lied
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/746-sion-mijn-vaderstad-7_0_6
- Met uw instemming 4-4-81
- Pieter Endedijk: Opstapcurcus voor kerkorganisten deel 2, blz.146
Culturele informatie
Externe links
- Artikel over Bernard van Cluny op Wikipedia (Engels).
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
