Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Heilig' God, voor wie slechts waarheid

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Heilig' God, voor wie slechts waarheid
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Gott, vor dessen Angesichte
Taal Duits
Land Duitsland
Tekst
Dichter Johann Christian Zimmermann
Vertaler Rhijnvis Feith
Metrisch 8-7-8-7-7-7-8-8
Muziek
Componist Loys Bourgeois
Melodie Psalm 42
Solmisatie 1-2-3-2-1-7-6-5
Liedbundels
Hervormde Bundel 1938 157
Evangelische Gezangen 11
Geestelijke Liederenschat 1935 72

Heilig' God, voor wie slechts waarheid is een vertaling, door Rhijnvis Feith van Gott, vor dessen Angesichte ,een lied geschreven door Johann Christian Zimmermann (1702-1783) op de melodie van de Geneefse Psalm 42 (melodie).

Opname beluisteren

Tekst

  • Duits

1 Gott! vor dessen angesichte
Nur ein reiner Wandel gilt!
Ew'ges licht! aus dessen lichte
Stets die reinste Klarheit quillt!
Höchster! deine Heiligkeit
Werde stets von uns gescheu't!
Laß sie uns doch kräftig dringen,
Nach der Heiligung zu ringen.

2 Heilig ist dein ganzes Wesen,
Und kein böses ist and an dir.
ewig bist du so gewesen,
Und so bleibst du für und für.
Was dein Wille wählt und thut,
Ist unsträflich, recht und gut,
Und mit deines armes stärke
Wirkst du speke vollkommne Werke.

3 Herr! du willst, daß deine Kinder
Deinem bilde ähnlich fein.
Nie besteht vor dir der fünder,
Denn du bist vollkommen rein.
Du bist nur der frommen Freund,
Uebelthätern bist du Feind.
Wer beharrt in seinen Sünden,
Kann vor dir nicht gnade finden.

4 O! so laß uns nicht verscherzen,
Was dein rath uns zugedacht.
Schaff, in uns, Gott! reine Herzen,
Tödt' in uns der Sünden macht!
Unsre Schwachheit ist vor dir;
Wie so leichte fallen wir!
Und wer kann sie alle zählen,
Die gebrechen unsrer Seelen?

5 Uns von Sünden zu erlösen,
Gabst du deinen Sohn dahin.
O! so reinige vom bösen
Durch ihn unsern ganzen sinn.
Gieb wie du selbst verheißt,
Gieb uns deinen guten Geist,
Daß er unsern geist regiere,
Und zu allem guten führe.

6 Keiner fündlichen Begierde
Bleibe unser herz geweiht!
Unsers Wandels größte Zierde
Sey bewährte Heiligkeit.
Mach uns deinem bilde gleich!
Denn zu deinem Himmelreich
Wirst du, Herr! nur die erheben,
Die im glauben heilig leben.

  • Hervormde Bundel 1938

1
Heilig' God, voor wie slechts waarheid,
reinheid van het harte geldt!
Eeuwig Licht, waar niets dan klaarheid,
niets dan vlekk'loos licht uit welt,
laat uw heiligheid, o Heer,
onze harten meer en meer
zo bestralen, zo verhogen,
dat zij heilig worden mogen!
2
Heilig is, o God, uw wezen,
reiner dan het zonnelicht.
Eng'len in eerbiedig vrezen,
dekken voor U 't aangezicht.
Wij zijn nietig, onrein stof,
onbekwaam tot uwe lof,
vol van zonden, vol van vlekken,
die ons schuldig hart bedekken.
3
Nooit kunt G' iets beminnen, Vader,
hoe volkomen 't ons ook schijn',
wat uw heiligheid niet nader',
U niet poog' gelijk te zijn.
Ach, neem U dan onzer aan,
die op 's levens donk're paan
uit onszelven niets vermogen,
niets dat goed is in uw ogen!
4
O, verzacht die vrees, die smarten!
Is hier onze kracht te klein,
schep Gij zelf ons reine harten,
Gij zijt rein, maar maakt ook rein.
Was ons diep onrein gemoed,
was het rein in Jezus' bloed,
en uw heil'ge Geest geleide
ons verstand en harte beide.
5
Heilig God, barmhartig Vader,
schenk ons uw gerechtigheid.
Breng ons allen Hem steeds nader,
die G' ons gaaft tot heiligheid,
tot wij eens voor uwe troon,
gans verlost door uwe Zoon,
onder reine hemelingen,
't heilig, heilig, heilig zingen.

Strofe in EWvangelische gezangen, in HB38 weggelaten

4.
Wat uw rein verstand ooit denke,
Dat is heilig, rein en goed,
Wat uw wil tot aan zijn wenke,
Dat is heilig, rein en goed:
Ons verstand is zwak en klein,
Onze wil is diep onrein;
Ach! dit moet, bij zoo veel vlekken,
Smart en vrees in ons verwekken.
GLs1935 heeft strofen 1,2 en 4 , met diverse aanpassingen.
 

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Psalm 42 (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.