Het oude jaar haast zich voorbij

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Het oude jaar haast zich voorbij
Deel van	Bach-koralen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Das alte Jahr vergangen ist
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1588
Tekst
Dichter	Justus Gesenius David Denicke
Herkomst	Erfurt, 1588
Metrisch	8-8-8-8
Muziek
Componist	Johann Steurlein
Melodie	Das alte Jahr vergangen ist
Solmisatie	6-6-5-4-3-6-5-3-4
Gebruik
Kerkelijk jaar	Jaarwisseling
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 79

Het oude jaar haast zich voorbij is een door Ria Borkent uit het Duits hertaalde liedtekst voor de jaarwisseling. Het lied Das alte Jahr vergangen ist is rond 1588 ontstaan in Erfurt; Justus Gesenius schreef de eerste twee strofen, David Denicke de strofen 3 tot en met 6. De melodie is van Johann Steurlein, Das alte Jahr vergangen ist (melodie).

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Het oude jaar haast zich voorbij
• 2. De toekomst is zo ongewis
• 3. O Heer, wij zijn het haasten moe
• 4. Uw goede ja vergeeft ons nee
• 5. Wanneer het U, o Heer, behaagt
• 6. Heer Jezus, wees met ons begaan.

Muziek

Zettingen

De in de bundel Een vleugje eeuwigheid opgenomen zetting is ontleend aan BWV 288.

Muziekuitgaven

Zie Das alte Jahr vergangen ist (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• Het lied is eerder ook vertaald door Ad den Besten, zie daarvoor Het oude jaar is nu voorbij.