Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Is 't werk'lijk zo dat U van mij iets kunt gebruiken

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Is 't werk'lijk zo dat U van mij iets kunt gebruiken
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel And is it so? A gift from me
Taal Engels
Land Engeland
Periode Omstreeks 1910
Tekst
Dichter Richard Slater
Vertaler A.C. Bondam
Muziek
Componist Richard Slater
Liedbundels
Liederen van het Leger des Heils 346

Is 't werk'lijk zo dat U van mij iets kunt gebruiken is een vertaling door A.C. Bondam van And is it so? A gift from me, een lied met tekst en muziek van Richard Slater.

Opname beluisteren

  • Brass met engelse tekst

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

  • Engels

1
And is it so? A gift from me
Dost thou, dear Lord, request?
Then speak thy will, whate’er it be:
Obeying, I am blest.

Refrain:
I have not much to give thee, Lord,
For that great love which made thee mine:
I have not much to give thee, Lord,
But all I have is thine.

2
 And dost thou ask a gift from me:
The talents I possess?
Such as I have I give to thee
That others I may bless.

3
And dost thou ask a gift from me:
The gift of passing time?
My hours I’ll give, not grudgingly,
I feel by right they’re thine.

4
 And dost thou ask a gift from me:
A loving, faithful heart?
‘Tis thine, for thou on Calvary
For me with all didst part.

Ontstaan

Inhoud

Beginregels

1 Is 't werk'lijk zo dat U van mij iets kunt gebruiken?
2 Mijn gaven en talenten, Heer, vraagt U die ook, hoe klein?
3 En vraagt U soms als gift van mij elk uur van mijn bestaan?
4 Vraagt U als gift, o dierb're Heer, een hart dat U bemint?
Ref: 't is weinig wat ik geven kan voor al uw liefde grenz'loos teer.
     't is weinig wat ik geven kan, maar neem mijn alles, Heer!

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.