Jezus, mijn geluk en vreugde

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Jezus, mijn geluk en vreugde
Deel van	Bach-koralen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Jesu, meiner Seelen Wonne
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1642
Tekst
Dichter	Wilhelm Sacer Martin Janus
Vertaler	Ria Borkent
Metrisch	8-7-8-7-7-7-8-8
Muziek
Componist	Johann Schop
Melodie	Werde munter, mein Gemüte
Solmisatie	3-4-5-5-4-3-2-2
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 36

Jezus, mijn geluk en vreugde is een door Ria Borkent uit het Duits hertaalde liedtekst. De strofe waarop zij zich baseert begint met Jesu, meiner Freuden Freude en maakt (ongenummerd) deel uit van het lied Jesu, meiner Seelen Wonne van Martin Janus. Het wordt gezongen op een melodie van Johann Schop, Werde munter, mein Gemüte (melodie).

Tekst

De tekst van de oorspronkelijk 18 strofen is hier te vinden: https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Jesu,_meiner_Seelen_Wonne

Ontstaan

Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.

Inhoud

De beginregels van de door Borkent vertaalde strofen luiden:

1. Jezus, mijn geluk en vreugde / van mijn ziel het vergezicht
2. Jezus is mijn grote liefde
3. Jezus, hoor de armen kermen
4. Jezus voedt en laaft ons tevens
5. Zal zich dit bestaan ontbinden.

Muziek

Zettingen

De in Een vleugje eeuwigheid afgedrukte koraalzetting is ontleend aan BWV 360.