Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Op aarde vestig ik mijn hoop

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Op aarde vestig ik mijn hoop
Deel van Bach-koralen
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Allein zu dir, Herr Jesu Christ
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1542
Tekst
Dichter Konrad Hubert
Vertaler Ria Borkent
Metrisch 8-7-8-7-8-8-8-4-8
Muziek
Melodie Allein zu dir, Herr Jesu Christ
Herkomst Babst Gesangbuch 1545
Solmisatie 1-5-6-7-1-2-3-2-1-7-1
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 34

Op aarde vestig ik mijn hoop is een door Ria Borkent uit het Duits hertaalde liedtekst van Konrad Hubert, bij het lied Allein zu dir, Herr Jesu Christ. Het wordt gezongen op een melodie uit 1545.

Opname beluisteren

Tekst

De oorspronkelijke tekst luidt:

1 Allein zu dir, Herr Jesu Christ,
mein Hoffnung steht auf Erden.
Ich weiß, daß du mein Tröster bist,
kein Trost mag mir sonst werden.
Von Anbeginn ist nichts erkorn,
auf Erden ward kein Mensch geborn,
der mir aus Nöten helfen kann;
ich ruf dich an,
zu dem ich mein Vertrauen han.

2 Mein Sünd' sind schwer und übergroß
und reuen mich von Herzen;
derselben mach mich frei und los
durch deinen Tod und Schmerzen;
und zeige deinem Vater an,
daß du hast g'nug für mich getan,
so werd ich los der Sünden Last.
Erhalt mich fest
in dem, was du versprochen hast.

3 Gib mir durch dein Barmherzigkeit
den wahren Christenglauben,
auf daß ich deine Gütigkeit
mög inniglich anschauen,
vor allen Dingen lieben dich
und meinen Nächsten gleich wie mich.
Am letzten End dein Hilf mir send,
damit behend
des Teufels List sich von mir wend.

4 Ehr sei Gott in dem höchsten Thron,
dem Vater aller Güte,
und Jesus Christ, seim lieben Sohn,
der uns allzeit behüte,
und Gott, dem werten Heilgen Geist,
der uns allzeit sein Hilfe leist,
daß wir ihm wohlgefällig sein
hier in der Zeit
und folgen ihm in Ewigkeit.

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

  1. Op aarde vestig ik mijn hoop
  2. Heer, schulden vergezellen mij
  3. Geef mij naar uw barmhartigheid
  4. Eer zij God op de hoogste troon.

Muziek

Zettingen

De in Een vleugje eeuwigheid afgedrukte koraalzetting is ontleend aan BWV 261.

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Allein zu dir, Herr Jesu Christ (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Johann Sebastian Bach schreef een koraalcantate bij dit lied. Raadpleeg https://nl.wikipedia.org/wiki/Allein_zu_dir,_Herr_Jesu_Christ.

Literatuur

Externe links

Voetnoten