Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven: verschil tussen versies
(→Opname beluisteren) |
|||
| (10 tussenliggende versies door 6 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel=Overal zijt Gij | + | |beginregel=Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven |
|titel=Het lied 'Dichtbij en ver' | |titel=Het lied 'Dichtbij en ver' | ||
| − | |vorm=Strofelied | + | |vorm=Strofelied |
|taal=Nederlands | |taal=Nederlands | ||
|land=Nederland | |land=Nederland | ||
|dichter1=Huub Oosterhuis | |dichter1=Huub Oosterhuis | ||
| + | |vertaler1=Eppie Dam | ||
| + | |vertaler1-v=Fr | ||
|metrisch1=10-10-10 | |metrisch1=10-10-10 | ||
|Bijbel1-boek=Jesaja | |Bijbel1-boek=Jesaja | ||
| Regel 20: | Regel 22: | ||
|solmisatie2=1-2-3-7-7-3-6-7-8-5-5 | |solmisatie2=1-2-3-7-7-3-6-7-8-5-5 | ||
|solmisatie2-v=b | |solmisatie2-v=b | ||
| − | |Trefwoord=Nabijheid; Aanwezigheid | + | |Trefwoord=Nabijheid; Aanwezigheid |
| − | |||
|LB=893 (a) | |LB=893 (a) | ||
|GvL=515(a) | |GvL=515(a) | ||
| − | |ZZZ=116 ( | + | |ZZZ=116 (b) |
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Aandachtig liedboek|12}}{{Ld lb|Bavoliedboek|321 (a)}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|893 (a)}}{{Ld lb|Liturgische Gezangen|1-107 (a); 2-88 (b)}}{{Ld lb|Petrus & Paulusbundel|303 (a); 306 (b)}}{{Ld lb|Randstadbundel|432 (a)}}{{Ld lb|Verzameld Liedboek|164 (a); 165 (b)}}{{Ld lb|Zolang er mensen zijn|17 (a)}} |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
'''Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven''' is een lied op tekst van [[Huub Oosterhuis]]. [[Bernard Huijbers]] en [[Antoine Oomen]] schreven er muziek voor. | '''Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven''' is een lied op tekst van [[Huub Oosterhuis]]. [[Bernard Huijbers]] en [[Antoine Oomen]] schreven er muziek voor. | ||
| − | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
* Melodie (a) van Bernard Huijbers | * Melodie (a) van Bernard Huijbers | ||
| − | : | + | :{{Audio| Overal_zijt_Gij_(Huijbers).mp3}} |
| + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/893 liedboekzettingen.nl]) | ||
| + | : {{Audio|Nlb_893_s.mp3}} | ||
* Compositie (b) van Antoine Oomen staat op de CD ''Laat mij maar zingen 5''. Deze opname is gratis te beluisteren via [https://open.spotify.com/track/4F7eaD4H7mM4w88xfvEFsQ Spotify] (inloggen verplicht). | * Compositie (b) van Antoine Oomen staat op de CD ''Laat mij maar zingen 5''. Deze opname is gratis te beluisteren via [https://open.spotify.com/track/4F7eaD4H7mM4w88xfvEFsQ Spotify] (inloggen verplicht). | ||
| + | |||
| + | * Koor o.l.v. [[Geert Hendrix]] & [[Tom Löwenthal]]; [[Johan van den Broek]], orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/893-overal-zijt-gij-onzichtbaar-gegeven-8_5_2 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | Het lied gaat over de alomtegenwoordigheid van God, de mensen op aarde en het verlangen naar het visioen van vrede. En dat alles gevat in prachtige poëtische taal: neem alleen maar de dubbelzinnigheid van het woord 'beleven' in de zin 'mensen bestaan U en beleven U'. Dit lied probeert in taal van mensen uit te drukken, wat de relatie is tussen God en de mensen. Het zingt over God die overal is, maar toch niet te zin: dichtbij tegelijk en veraf. Het lied zingt over ons, mensen, die God willen zien en horen en beleven; mensen die het uithouden met God: "Mensen bestaan U" zingt het lied. God bestaat dank zij mensen, en mensen bestaan dank zij God, en zij houden het uit met elkaar. | |
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| − | + | De beginregels van de strofen luiden: | |
| + | # Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven | ||
| + | # Mensen van vlees van licht en gesteente | ||
| + | # Aarde is al wat wij zijn, wat wij maken | ||
| + | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | Op deze tekst zijn meerdere melodieën geschreven. De oudste is die van [[Bernard Huijbers]]. Hij schreef een rustige, meditatieve melodie, die alle woorden stuk voor stuk tot hun recht laat komen, zodat er ruimte geschapen wordt om deze te verstaan. | + | Op deze tekst zijn meerdere melodieën geschreven. De oudste is die van [[Bernard Huijbers]]. Hij schreef een rustige, meditatieve melodie, die alle woorden stuk voor stuk tot hun recht laat komen, zodat er ruimte geschapen wordt om deze te verstaan. De ritmiek sluit goed aan op de cadans van de tekst - daar werkt de afwisselend 3/8 en 4/8 beweging die Huijbers gebruikt goed aan mee. De melodie zou je bescheiden kunnen noemen, maar dient de tekst goed. De ambitus (omvang) neemt met elke regel toe, wat je onbewust een gevoel van ontwikkeling geeft. De harmonie is eveneens ondersteunend, met wisselingen op de accentmomenten. |
| − | + | Over de melodie van [[Antoine Oomen]]: de eerste noot mag wat statisch lijken, in regel twee en drie voert de melodie ons mee in het visioen, met de octaafsprong in het begin van regel drie als climax. Net als bij Oomens andere werken, speelt de begeleiding een grote rol. Deze is bijna symfonisch, met een mooie tegenstem in de bovenstem. | |
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
{{Zie artikel|Zie [[Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven (Huijbers) (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | {{Zie artikel|Zie [[Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven (Huijbers) (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| Regel 56: | Regel 58: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | [[Eppie Dam]] maakte de Friese vertaling: '''Jo binne oeral ûnsichtber oanwêzich''' | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/893-overal-zijt-gij-onzichtbaar-gegeven-8_5_2 | ||
| + | |||
| + | * Ad de Keyzer schreef een toelichting bij de tekst en muziek van dit lied. Te vinden op p. 44-46 van: ''Tussen de regels : commentaar bij een twintigtal liturgische gezangen''. Gooi en Sticht, 1983. ISBN 9030402628. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| − | |||
| − | |||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
[http://www.tweeofdriebijeen.nl/het-lied-dichtbij-en-ver/ Een toelichting bij dit lied] door Gerard Swüste op de website 2 of 3 bijeen | [http://www.tweeofdriebijeen.nl/het-lied-dichtbij-en-ver/ Een toelichting bij dit lied] door Gerard Swüste op de website 2 of 3 bijeen | ||
Huidige versie van 5 jan 2024 om 17:30
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven Het lied 'Dichtbij en ver' | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Tekst | |
| Dichter | Huub Oosterhuis |
| Vertaler | Eppie Dam (Fr) |
| Bijbelplaats | Jesaja 65:17 |
| Metrisch | 10-10-10 |
| Muziek | |
| Componist | Bernard Huijbers (a) Antoine Oomen (b) |
| Melodie | Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven (Huijbers) (a) |
| Solmisatie | 6-5-6-1-1-2-7-6-5-6-6 (a) 1-2-3-7-7-3-6-7-8-5-5 (b) |
| Gebruik | |
| Trefwoord | Nabijheid Aanwezigheid |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 893 (a) | |
| Gezangen voor Liturgie 515(a) | |
| Zangen van Zoeken en Zien 116 (b) | |
| Aandachtig liedboek 12 | |
| Bavoliedboek 321 (a) | |
| Lieteboek 2013 893 (a) | |
| Liturgische Gezangen 1-107 (a); 2-88 (b) | |
| Petrus & Paulusbundel 303 (a); 306 (b) | |
| Randstadbundel 432 (a) | |
| Verzameld Liedboek 164 (a); 165 (b) | |
| Zolang er mensen zijn 17 (a) | |
Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven is een lied op tekst van Huub Oosterhuis. Bernard Huijbers en Antoine Oomen schreven er muziek voor.
Inhoud
Opname beluisteren
- Melodie (a) van Bernard Huijbers
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)
- Compositie (b) van Antoine Oomen staat op de CD Laat mij maar zingen 5. Deze opname is gratis te beluisteren via Spotify (inloggen verplicht).
- Koor o.l.v. Geert Hendrix & Tom Löwenthal; Johan van den Broek, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/893-overal-zijt-gij-onzichtbaar-gegeven-8_5_2
Tekst
Het lied gaat over de alomtegenwoordigheid van God, de mensen op aarde en het verlangen naar het visioen van vrede. En dat alles gevat in prachtige poëtische taal: neem alleen maar de dubbelzinnigheid van het woord 'beleven' in de zin 'mensen bestaan U en beleven U'. Dit lied probeert in taal van mensen uit te drukken, wat de relatie is tussen God en de mensen. Het zingt over God die overal is, maar toch niet te zin: dichtbij tegelijk en veraf. Het lied zingt over ons, mensen, die God willen zien en horen en beleven; mensen die het uithouden met God: "Mensen bestaan U" zingt het lied. God bestaat dank zij mensen, en mensen bestaan dank zij God, en zij houden het uit met elkaar.
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven
- Mensen van vlees van licht en gesteente
- Aarde is al wat wij zijn, wat wij maken
Muziek
Op deze tekst zijn meerdere melodieën geschreven. De oudste is die van Bernard Huijbers. Hij schreef een rustige, meditatieve melodie, die alle woorden stuk voor stuk tot hun recht laat komen, zodat er ruimte geschapen wordt om deze te verstaan. De ritmiek sluit goed aan op de cadans van de tekst - daar werkt de afwisselend 3/8 en 4/8 beweging die Huijbers gebruikt goed aan mee. De melodie zou je bescheiden kunnen noemen, maar dient de tekst goed. De ambitus (omvang) neemt met elke regel toe, wat je onbewust een gevoel van ontwikkeling geeft. De harmonie is eveneens ondersteunend, met wisselingen op de accentmomenten. Over de melodie van Antoine Oomen: de eerste noot mag wat statisch lijken, in regel twee en drie voert de melodie ons mee in het visioen, met de octaafsprong in het begin van regel drie als climax. Net als bij Oomens andere werken, speelt de begeleiding een grote rol. Deze is bijna symfonisch, met een mooie tegenstem in de bovenstem.
Muziekuitgaven
Zie Overal zijt Gij onzichtbaar gegeven (Huijbers) (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
De partituur van Huijbers is verkrijgbaar via de webwinkel van Gooi en Sticht.
Hymnologische informatie
Eppie Dam maakte de Friese vertaling: Jo binne oeral ûnsichtber oanwêzich
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/893-overal-zijt-gij-onzichtbaar-gegeven-8_5_2
- Ad de Keyzer schreef een toelichting bij de tekst en muziek van dit lied. Te vinden op p. 44-46 van: Tussen de regels : commentaar bij een twintigtal liturgische gezangen. Gooi en Sticht, 1983. ISBN 9030402628.
Culturele informatie
Externe links
Een toelichting bij dit lied door Gerard Swüste op de website 2 of 3 bijeen
