Overleg:Zoals ik ben

Op deze pagina worden twee liederen met elkaar verward: het Just as I am van Elliott en het Just as thou art van Russell S. Cook. Ik weet niet zo snel hoe ik dat uit elkaar moet trekken zonder heel veel overhoop te halen, zeker omdat je een (dus onterechte) doorverwijspagina niet zomaar hersteld hebt.
Joh. de Heer 686 geeft in ieder geval de Nederlandse tekst van Cook's lied in de vertaling van M.S. Bromet (Opwekkingsliederen 106) met de Woodworth-melodie van Bradbury. Bromet zelf geeft een andere melodie die ik niet thuis kan brengen. Wellicht dat de melodie voor de verwarring zorgt.
Joh. de Heer 711 geeft nóg een alternatieve melodie op naam van Bradbury (die ik ook niet thuis kan brengen), die in het artikel niet genoemd wordt (het is niet die van Blow). Het is een refrein-melodiie, Woodworth niet.

Toch maar gewoon een nieuwe pagina Zoals gij zijt en niet gepleit maken en hulp zoeken om "Zoals gij zijt" daarnaar ipv. "Zoals ik ben" te laten doorverwijzen. En alles wat in de nieuwe pagina hoort te schrappen uit de nieuwe pagina. Met uitzondering van een opmerking over mogelijke verwarring. Bij zoeken in Hymnary.org vond ik de melodie van JdH711 terug op naam van een niet verder te identificeren F.E.H.

Oké, zo ongeveer gedaan. Kan iemand anders even de melodie-afdeling op zich nemen? Bromet (Opwekkingsliederen 52) gebruikt de melodie van Blow. Ik neem aan dat Bromet ook de eerste vertaling in het Nederlands heeft gegeven. Ik heb geen Leger des Heils bundel, dus voor de rest van een chronologische volgorde moet ik afhaken. BTW F.E.H. wordt in een Duitse database (zoeken op de titel uit Hymnary) weergegeven als F.E. Hudson (verder geen gegevens).

DsWim (overleg) 28 jun 2020 02:08 (CEST)De boel is uitgesorteerd rond het Engelse lied Just as I am — without one plea. De melodie van Hudson blijkt van mevrouw Booth. In feite blijft er bij deze pagina nu een restje over: alleen van 't Veld, de LdH bundel en een verwijzing naar iets ouds van Huet. Er is iets voor te zeggen om de pagina maar aan Van 't Veld te wijden (al is er geen bundel). De LdH-liederen vragen toch nog een keer een eigen behandeling. En Huet kan evt. naar de hymnologische hoek van Just as I am — without one plea. De naam van de pagina kan dan naar de beginregel van Van 't Veld.