Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Voor alle heil'gen, rustend na hun werk

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Voor alle heil'gen, rustend na hun werk
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel For all the Saints who from their labour rest
Taal Engels
Land Engeland
Tekst
Dichter William Walsham How
Vertaler Cornelis Boeke
Metrisch 10-10-10-8
Muziek
Componist Francis Everard Wiliiam Hulton
Melodie Saints' rest
Solmisatie 5-5-5-1-7-6-5-1-4-3 (a1)
3-3-3-3-3-6-6-6-3-5 (a2)
Gebruik
Kerkelijk jaar Allerheiligen
Thema Uitvaart
Liedbundels
Adem van het jaar 265
Gezangboek der ELK 149
Hervormde Bundel 1938 122
Geestelijke Liederenschat 1935 262

Voor alle heil'gen, rustend na hun werk is een door Cornelis Boeke uit het Engels vertaalde liedtekst, For all the Saints who from their labour rest van William Walsham How (1823-1897). De melodie is van Francis Everard Wiliiam Hulton. De strofen 1,2 en 7 en 8 zijn op melodie (a1) gepubliceerd, de strofen 3 t/m 6 op melodie (a2). De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een andere vertaling met beginregel Om alle heil'gen in de eeuw'ge rust

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

  • 1. Voor alle heil'gen, rustend na hun werk
  • 2. Gij waart hun rots, hun vesting en hun kracht
  • 3. O, mochten, die U volgen, zo vol moed
  • 4. Heil'ge gemeenschap, band in lief en leed
  • 5. En als de strijd verwoed is, 't lijden lang
  • 6. Gulden gloeit d'avond in een stralend rood
  • 7. Maar zie, nog schoner, reiner dag breekt aan
  • 8. Van 's aardrijks einden stromen het feest

GLs1935:

  • 1. Om alle heil'gen in de eeuw'ge rust
  • 2. Gij waart voor hen de rots, die nooit bezweek
  • 3. Geef, dat wij in den grooten strijd dan staan
  • 4. Gemeenschap sterkt. 't Is of een broederband
  • 5. Hoe meer vetrouwend 't oog op U zicht richt
  • 6. Duurt het soms lang en schijnt de strijd te zwaar
  • 7. Dan gaan wij als genodigden ten feest
  • 8. Een wolk getuigen als een heil'ge nacht

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links