Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

'k Moet de Heiland met mij hebben

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 185 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
'k Moet de Heiland met mij hebben
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel I must have the Saviour with me
Taal Engels
Periode 1890
Tekst
Dichter Fanny Crosby
Vertaler Onbekend
Metrisch 8-7-8-7
Muziek
Componist John R. Sweney
Solmisatie 3-4-5-3-1-6-5-3-6-5-2-3-5-4-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 185
Liederen van het Leger des Heils 245

'k Moet de Heiland met mij hebben is de vertaling van Fanny Crosby's (onder Pseudoniem Lizzie Edwards) liedtekst I must have the Saviour with me op muziek van John R. Sweney. Het refrein begint met O, dan vreest mijn ziel geen kwaad

Opname beluisteren

Tekst

  • I must have the Saviour with me

1
I must have the Saviour with me,
For I dare not walk alone;
I must feel His presence near me,
And His arm around me thrown.

Chorus:
Then my soul shall fear no ill,
Let Him lead me where He will,
I will go without a murmur,
And His footsteps follow still.

2
I must have the Saviour with me,
For my faith, at best, is weak;
He can whisper words of comfort
That no other voice can speak.

[Chorus]
3
I must have the Saviour with me,
In the onward march of life,
Thro' the tempest and the sunshine,
Thro' the battle and the strife.

[Chorus]

4
I must have the Saviour with me,
And His eye the way must guide,
Till I reach the vale of Jordan,
Till I gain the other side.
[Chorus]

  • Nederlandse tekst

1
  'k Moet de Heiland met mij hebben,
  want ik kan alleen niet gaan;
  maar met Hem meer dan verwinnaar
  durf ik ied're storm weerstaan.
KOOR:
    O, dan vreest mijn ziel geen kwaad,
    waar mijn weg ook henen gaat!
    Ik wil volgen zonder vragen,
    waar mijn Meester gaat of staat.
2
  'k Moet de Heiland met mij hebben,
  dan is ied're last mij licht.
  'k Ken geen bange vrees of zorgen,
  'k wandel voor Zijn aangezicht.
KOOR
3
  'k Moet de Heiland met mij hebben,
  daar, waar in der zonde macht
  harten breken, slaven zuchten
  en men op Zijn boodschap wacht.
KOOR
4
  'k Moet de Heiland met mij hebben,
  als de vijand mij ontmoet
  en 'k Hem door het Bloed des kruises
  als "verwonnene" begroet.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

In de Liederen van het Leger des Heils wordt de vertaling toegeschreven aan M.J. v.d. Werken. De tekst in deze bundel verschilt alleen in de slotregel van het refrein.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied