Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Alas, and did my Savior bleed (Vail) (melodie)
Alas, and did my Savior bleed (Vail) is een refrein-melodie die Silas Jones Vail (1818-1884) schreef bij een versie van Alas! and did my Saviour bleed van Isaac Watts. Ze verschijnt in een bundel uit 1868 en dateert dus van voor dien.
De melodie is in Nederland bekend geworden in de variant die is gebruikt voor Dit is het Evangeliewoord. Dat is een vertaling van een vertaling van het Duitse lied Jesus errettet mich jetzt (Hört es, ihr Lieben, und lernet ein Wort), dat door Ernst Heinrich Gebhardt is gedicht op een net andere variant van de melodie van Vail.
De melodie hoort bij een metrum van 8-6-8-5 met refrein 5-5-8-5.
De solmisatie van Vail zelf is: 5-5-1-3-2-1-1-7-6-5-1-7-7-7-6-7-1 (voor de eerste twee regels)
De Nederlandse variant heeft: 5-5-1-3-2-1-1-7-6-5-5-7-7-7-6-7-1 (idem).
De Duitse variant heeft: 5-5-1-3-2-1-1-7-6-5-7-7-7-7-6-7-1 (idem)
Ook verder zijn er kleine variaties, maar het blijft duidelijk gaan om dezelfde melodie.
Een Engelse vertaling van Jesus errettet mich jetzt (This is the glorious Gospel word) heeft een bewerking van de melodie van Vail van de hand van George S. Weeks. Die heeft als solmisatie: 5-5-1-2-3-2-1-1-7-6-5-5-7-7-7-1-2-1.
