Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden op zaterdag 30 november 2019 in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Als Christus, de Heer, tot mensen zich buigt

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 618 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Als Christus, de Heer, tot mensen zich buigt
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Wenn Christus, der Herr, zum Menschen sich neigt
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1780
Tekst
Dichter Nikolaus Kaiser
Vertaler A. J. Hoogenbirk
Muziek
Componist William Croft
Melodie Hanover
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 618

Als Christus, de Heer, tot mensen zich buigt is de vertaling door A.J.Hoogenbirk van Nikolaus Kaiser's Wenn Christus, der Herr, zum Menschen zich neigt, op de melodie Hanover van William Croft

Opname beluisteren

Tekst

  • Wenn Christus, der Herr

1)
Wenn Christus, der Herr, zum Menschen sich neigt,
wenn Er sich als Schild dem Schutzlosen zeigt,
mag schwinden das Leben, mag nahen der Tod:
Wir können nicht sinken; denn Helfer ist Gott.

2)
Nicht Menschen vertraut den lastenden Schmerz,
zum Himmel empor erhebet das Herz!
Dort wohnet die Weisheit, die Güte, die Huld;
dort thronet die Gnade für unsere Schuld.

3)
Drum nahet dem Thron des Heilands der Welt
mit Freimütigkeit! Er stärkt und erhält.
Er ging einst auf Erden in Menschengestalt,
bracht Frieden und stürzte des Todes Gewalt.

  • Nederlandse tekst

1
Als Christus, de Heer, tot mensen zich buigt,
de smekende Zich Beschermer betuigt,
al wijkt dan het leven, al nadert de dood,
God is onze Helper, voor zinken geen nood!

2
Als't leed ons genaakt, als wankelt wat staat,
de traan ons ontvliedt, de vreugde vergaat,
tot Hem, onze Vriend, u gewend dan alleen,
tot Hem u gewend en tot Hem dan gebeên

3
Vertrouw aan geen mens de drukkende smart
bedroefde, verhef ten hemel het hart.
Daar wonen de wijsheid, de goedheid, 't geduld
van daar komt genade voor al onze schuld

4
Dan nader de troon des Heilands der aard
met vuur'ge begeert', Hij sterkt en bewaart.
Hij heeft hier gewandeld en aan ons gedacht
Hij heeft,naar Gods raad, ons de vrede gebracht.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied