Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Als God ons niet terzijde stond
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Als God ons niet terzijde stond | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Wär Gott nicht mit uns diese Zeit |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | Omstreeks 1524 |
| Tekst | |
| Dichter | Martin Luther |
| Vertaler | Wonno Bleij |
| Bijbelplaats | Psalm 124 |
| Metrisch | 8-7-8-7-8-8-7 |
| Muziek | |
| Herkomst | WIttenberg 1524 |
| Solmisatie | 2-4-4-5-6-5-4-5 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Exaudi |
| Liedbundels | |
| Ook in het vuur is Hij nabij 50 | |
| Kinderdiensten 4-47 | |
Als God ons niet terzijde stond is een door Wonno Bleij geschreven vertaling van het lied van Martin Luther bij Psalm 124, Wär Gott nicht mit uns diese Zeit. De melodie stamt uit 1524.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De oorspronkelijke tekst van Martin Luther luidt:
1. Wär' Gott nicht mit uns diese zeit,
So soll Israel sagen,
Wär Gott nicht mit uns diese zeit,
Wir hätten müßt verzagen,
Die so ein armes häuflein sind,
Veracht't von so viel menschenkind,
Die an uns setzen alle.
2. Auf uns ist so zornig ihr sinn,
Wo Gott hätt' das zugeben,
Verschlungen hätten sie uns hin
Mit ganzem leib und leben:
Wir wär'n als die ein' fluth ersäuft,
Und über die groß wasser läuft,
Und mit gewallt verschwemmet.
3. Gott lob und dank, der nicht zugab,
Daß ihr schlund uns möcht' fangen;
Wie ein vogel des strick's kommt ab,
Ist unser seel' entgangen:
Strick ist entzwei, und wir sind frei,
Des Herren name steh uns bei,
Des Gottes himmels und erden.
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- Als God ons niet terzijde stond
- Wij zouden allen ondergaan
- Ik breng mijn God mijn lof en dank.
