Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Als de Heiland zal verschijnen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 15 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Als de Heiland zal verschijnen
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel When He cometh, When He cometh
Taal Engels
Periode 1856
Tekst
Dichter William Cushing
Vertaler v. d. Wende
Metrisch 8-6-8-5-7-6-7-5
Muziek
Componist George F. Root
Melodie Jewels
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 15

Als de Heiland zal verschijnen is een lied over de wederkomst uit de Zangbundel Joh. de Heer. Het heeft met het Engelse When He cometh, When He cometh van William Cushing de melodie (Jewels) van George F. Root uit 1856 en het uitzien naar de wederkomst gemeen, maar geeft een heel andere invulling aan specifiek waar naar wordt uitgezien. Zo is onduidelijk of er niet een andere Engelse tekst op dezelfde melodie was waarop deze nederlandse tekst teruggaat. In elk geval is die niet teruggevonden

Opname beluisteren

Tekst

  • When he Cometh

1
When He cometh, when He cometh,
To make up His jewels,
All His jewels, precious jewels,
His loved and His own.

Refrain:
Like the stars of the morning,
His bright crown adorning,
They shall shine in their beauty,
Bright gems for His crown.

2
He will gather, He will gather
The gems for His kingdom,
All the pure ones, all the bright ones,
His loved and His own.
 [Refrain]
3
 Little children, little children,
Who love their Redeemer,
Are the jewels, precious jewels,
His loved and His own.
 [Refrain]

  • Nederlandse tekst

1. Als de Heiland zal verschijnen
in glorie op aard,
met Zijn kind'ren, al de Zijnen
om zich heen geschaard,

REFREIN
o, dan zullen zij juichen,
rondom Jezus' troon;
's Heren lof dan vermelden,
zo heerlijk en schoon.

2. Als de Meester zal vergaad'ren
van heinde en veer,
die Hem volgen op Zijn wenken.
steeds zoekend Zijn eer.
REFREIN

3. Als het Lam Gods op de wolken
van zuid en van noord
zal verzaam'len uit de volken,
wie Hem toebehoort.
REFREIN

4. O, mijn ziele, blijf dan waken
en wachten op Hem,
want dat tijdstip zal dra naken,
ja, let op Zijn stem.
REFREIN


Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

  • Deze versie heeft het nodige te danken aan een eerdere versie, opgenomen in Opwekkingsliederen van Sankey nagezongen door M.S. Bromet . In de 22e druk van deze bundel (B.H Blankenberg, Amsterdam) is dit te vinden als no. 41.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied