Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Als eens in Eden werd het weer morgen
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Als eens in Eden werd het weer morgen | |
Vorm | Strofelied |
Herkomst | |
Titel | Morning has broken |
Taal | Engels |
Land | Engeland |
Periode | 1931 |
Tekst | |
Dichter | Eleanor Farjeon |
Vertaler | H. van 't Veld |
Muziek | |
Componist | I. Mulder-de Haan (arr) |
Melodie | Bunessan |
Solmisatie | 1-3-5-1-2-7-6-5-6-5 |
Liedbundels | |
Liederen voor de Gemeentezang 246 |
Als eens in Eden werd het weer morgen is een vrije vertaling door H. van 't Veld van Morning has broken , een lied van Eleanor Farjeon on een keltische19e eeuwse melodie Bunessan (melodie)
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
- Engels
1
Morning has broken
Like the first morning,
Blackbird has spoken
Like the first bird.
Praise for the singing!
Praise for the morning!
Praise for them, springing
Fresh from the Word!
2
Sweet the rain’s new fall
Sunlit from Heaven,
Like the first dewfall
On the first grass.
Praise for the sweetness
Of the wet garden,
Sprung in completeness
Where his feet pass.
3
Mine is the sunlight,
Mine is the morning,
Born of the one light
Eden saw play.
Praise with elation,
Praise every morning,
God’s re-creation
Of the new day!
Ontstaan
Inhoud
beginregels
1 Als eens in Eden werd het weer morgen
2 U toont uw trouw, Heer, ook ij de regen
3 Aan god behoorden morgen en zonlicht
Muziek
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
Voetnoten
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |