Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Als trouwe oogstliên gaan wij voort

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 255 **
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Als trouwe oogstliên gaan wij voort
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel A band of faithful reapers we
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode Omstreeks 1896
Tekst
Dichter Charles Hutchinson Gabriel
Vertaler J. Naber
Metrisch 8-8-8-8-8-8-8-8
Muziek
Componist Charles Hutchinson Gabriel
Melodie A band of faithful reapers we
Solmisatie 1-7-6-5-5-6-3-5-5-3-4-5-5-6-3-5
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 255 **

Als trouwe oogstliên gaan wij voort is een vertaling, door J. Naber, van A band of faithful reapers, we (To the Harvest Field), een lied met tekst en muziek van Charles Hutchinson Gabriel.

Opname beluisteren

Tekst

1 Als trouwe oogstliên gaan wij voort,
En zaam’len ’t graag van oord tot oord.
Langs berg en dal gaan wij verblijd
En oogsten vrucht voor d’ eeuwigheid.
Wij zingen steeds tot Jezus’ eer,
Van ’t oogstveld toch is Hij de Heer;
Hij was het, Die dit heil verwierf,
Daar Hij als tarwegraan eens stierf.

refrein:
Spoed u naar het oogstveld heen,
Want de Meester roept u;
Werk is er voor iedereen,
Haast u, d’ avond valt nu.
Spoedig ijlt de tijd voorbij:
D’ oogsttijd komt voor u en mij,
Voorwaarts, voorwaarts in des Heeren naam.

2 Wij zaam’len immer moedig voort,
Gedachtig aan des Meesters woord:
Weest steeds getrouw en altijd waar,
Want oogstliên zijn er weinig maar.
Aanschouw het wuivend korenveld,
Dat neigend u Gods grootheid meldt,
En hoor des Heeren stem tot u:
Ga werken op Mijn akker nu.

refrein

3 Merk, hoe de tijd daar henen vliedt;
Het oogsten is weldra geschied.
Kom, leen den arbeid ook uw hand,
Uw loon wacht u in ’t Vaderland!
Waarom toch zoudt gij ledig staan,
Wijl d’ uren snel daar henen gaan?
Kom, sla dan meê den sikkel aan,
Breng in de schuur het goudgeel graan.

refrein

Ontstaan

Inhoud

Muziek

De melodie is ietwat aangepast in de Zangbundel Joh. de Heer (openingsnoten).

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) tot en met de 27e uitgave (1986) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1991).

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied