Behoed en bewaar jij ons, lieve God

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangen van Zoeken en Zien 252 (b)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Behoed en bewaar jij ons, lieve God De vrede van Christus
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	La paz del Senor
Taal	Spaans
Land	Argentinië
Periode	1968
Tekst
Dichter	Anders Ruuth
Vertaler	Joke Ribbers (a) Alex van Ligten (b)
Metrisch	12-8-11-8-11-8 (a) 10-8-9-8-9-8 (b)
Muziek
Componist	Anders Ruuth
Melodie	La paz del Señor
Solmisatie	3-6-6-6-1-1-1-7-7-7-5-5
Gebruik
Liturgie	Afsluiting Zending en zegen
Liedbundels
Zangen van Zoeken en Zien 252 (b)
Colours of Grace 50
Dienstboek blz 1003 (b)
Hoop van alle volken 79 (a) (b)

Behoed en bewaar jij ons, lieve God is een zegenlied met tekst en muziek van Anders Ruuth (1926-2011). Er zijn twee vertalingen van het lied La paz del Senor. Een van Joke Ribbers De vrede van Christus en een van Alex van Ligten Behoed en bewaar Jij ons.

Opname beluisteren

• Spaanse versie, tijdens de mis wenst men elkaar de vrede van Christus:

• Nederlandse versie (1 strofe) begeleid op het Doe-orgel van Orgelkids, door de kinderen van de Ichthuskerk in Zoetermeer gebouwd in juni 2018:

Tekst

Ontstaan

Anders Ruuth was een Zweedse theoloog die in 1968, tijdens zijn werk in Argentinië het zegenlied schreef La paz del señor. Het lied werd bekend door de Wereldgebedsdag in 1988.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie La paz del Señor (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• De vertaling van Joke Ribbers telt 3 strofen
• De vertaling van Alex van Ligten telt 4 strofen.
• In Colours of Grace is de oorspronkelijke Spaanse tekst opgenomen in het Duits, Engels, Frans en Pools (nr. 50). De Nederlandse vertaling ontbreekt.

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.