Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

De Kerkliedwiki Adventskalender, elke dag een mooi lied uitgelicht! Kerkliedwiki:Adventskalender/2022

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

D' aarde was in nacht verzonken

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
D’ aarde was in nacht verzonken
Op Jezus' geboorte
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Nacht umhüllte rings die Erde
Taal Duits
Periode 19e eeuw
Tekst
Dichter Karl August Döring
Vertaler Roelof Bennink Janssonius
Muziek
Componist Philipp Nicolai
Melodie Wachet auf, ruft uns die Stimme
Liedbundels
Hervormde Bundel 1938 30

D’ aarde was in nacht verzonken is de beginregel van de vertaling door Roelof Bennink Janssoniius van Nacht umhüllte rings die Erde, een kerstlied geschreven door Karl August Döring (1783-1844), een contrefact op Wachet auf, ruft uns die Stimme (melodie).

Opname beluisteren

Tekst

Tekst uit de Vervolgbundel op de Evangelische Gezangen (231):

1 D’ aarde was in nacht verzonken;
Maar ’t scheppingswoord heeft weêr geklonken
En ’t licht ontstroomd’ aan ’s Vaders troon;
Christus kwam, Gods Eengeboorne!
Hij zoekt en zaligt al ’t verloorne!
Gods Zoon verschijnt als ’s menschen Zoon.
Hij heeft in onzen nacht
Het licht des heils gebragt.
Halleluja!
Ontwaakt, ontwaakt!
Want Hij genaakt,
Die zondaars eeuwig zalig maakt.

2 Deze zon verdwijnt niet weder,
Zij straalt steeds nieuw op ’t menschdom neder,
Dat zonder haar verkwijnen zou.
Waarheid straalt voor alle volken,
Haar glans verdrijft de donkre wolken
Van zond’ en dwaling, wee en rouw.
Gij volken! neemt Hem aan!
Hij wijst de regte baan.
Halleluja!
Maakt u bereid!
Uw Heiland leidt
U tot uw eeuwge heerlijkheid.

3 Heerlijk ruischen d’ Englenklanken;
Laat ons den Heer met d’ Englen danken;
Welaan, ons Hem geheel gewijd!
Tot dit feest laat God ons nooden;
Zijn volheid wordt ons aangeboden;
O, neemt zijn vreed in uwen strijd;
Gelooft en hoopt en mint!
De Vader geeft zijn Kind.
Halleluja!
De jubeltoon
Klimm’ tot Gods troon!
Hij geeft ons ’t licht, Hij geeft zijn Zoon.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Wachet auf, ruft uns die Stimme (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

De Hervormde Bundel 1938 laat vers 3 weg en wijzigt de slotregel van vers 2 in: 'u tot zijn eeuw'ge heerlijkheid'.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.