Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Daal bij 't huiswaarts gaan Uw zegen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 450 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Daal bij 't huiswaarts gaan Uw zegen
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Lord, dismiss us with Thy blessing
Taal Engels
Periode 1786
Tekst
Dichter John Fawcett
Vertaler Onbekend
Muziek
Componist William L.Viner
Melodie Dismissal
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 450

Daal bij 't huiswaarts gaan uw zegen is de vertaling van Lord, dismiss us with Thy blessing van John Fawcett uit 1786. De melodie heet Dismissal en is van William L. Viner

Opname beluisteren

Tekst

  • Engelse tekst

1
 Lord, dismiss us with your blessing;
fill our hearts with joy and peace.
Let us each, your love possessing,
triumph in redeeming grace.
O direct us and protect us
traveling through this wilderness.

2
Thanks we give and adoration
for your gospel's joyful sound.
May the fruits of your salvation
in our hearts and lives abound.
Ever faithful, ever faithful
to your truth may we be found.

  • Nederlandse tekst

1
 Daal bij 't huiswaarts gaan Uw zegen,
 Vader, op ons van omhoog,
 't zij langs ruwe of effen wegen
 't levenspad ons voeren moog'.
 Laat Uw zegen, laat Uw zegen,
 leidstar blijven voor ons oog.
2
 Lof, aanbidding, dank en ere,
 Vader, zij U toegebracht,
 en tot 's aardrijks eind regere
 Uwe heerschappij en macht.
 Uw genade, Uw genade,
 blijv' in zwakheid onze kracht.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

De melodie van dit lied wordt ook gebruikt voor Guide me, o Thou great Jehovah, in het Nederlands bekend als Leid mij, Heer, o machtig Heiland ===Muziekuitgaven===a

Hymnologische informatie

Toeschrijving van de Nederlandse vertaling aan C.S. Adama van Scheltema in nieuwere uitgaven van de Zangbundel Joh. de Heer is waarschijnlijk onjuist. Oudere uitgaven geven aan dat het is overgenomen uit de Gezangen Sions, de vroegere zangbundel van de Zevende dags Adventisten.
Bromet geeft een eigen vertaling van dit lied in zijn Opwekkingsliederen van Ira D. Sankey en anderen nagezongen door M.S. Bromet, Rotterdam: Joh. de Heer & Zn, [30e druk, 1930] nr. 90, onder de titel Slotzang en met als beginregel Volg ons Heer, met Uwen zegen. Hij gebruikt de melodie Dulce carmen van Johann Michael Haydn.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied