Dansen wil mijn hart en springen

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek voor de kerken Gezang 144
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Dansen wil mijn hart en springen Dansen wil mijn hart en springen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Fröhlich soll mein Herze springen
Periode	1653
Gemeenschap	Luthers
Tekst
Dichter	Paul Gerhardt
Vertaler	Ad den Besten
Bijbelplaats	Lucas 2:10-20
Metrisch	8-3-3-6-8-3-3-6
Muziek
Componist	Johann Crüger
Melodie	Fröhlich soll mein Herze springen
Solmisatie	1-2-3-5-4-3-2-1
Gebruik
Kerkelijk jaar	Kerstnacht Kerstmorgen
Liedbundels
Liedboek voor de kerken Gezang 144
Zingt Jubilate 223

Dansen wil mijn hart en springen is een door Ad den Besten vertaalde liedtekst van Paul Gerhardt. De melodie is van Johann Crüger.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)

Tekst

Het lied heeft 7 strofen. De eerste regels van de 7 strofen:

1. Dansen wil mijn hart en springen

2. Heden heeft zijn rijk verlaten

3. Tot zijn krib roept Hij de mensen,

4. Komt dan haastig toegelopen!

5. Gij die zijt in 't nauw gedreven,

6. Gij die onder uw geweten

7. Staat gij daar met lege handen,

Ontstaan

In zijn oorspronkelijke vorm telt dit lied 15 strofen, die in de vertaling - door Ad den Besten - zijn teruggebracht tot de zeven meest essentiële.

Inhoud

Deel 1 vertelt wat er in de hemel gebeurt, hoe daar de koren der engelen God lof toezingen bij de geboorte (strofe 1 en 2). Deel 2 roept de bekende kerstbeelden op: de kribbe, die de menselijke nabijheid van de Heer verbeeldt. En de ster, als symbool van Gods licht en liefde (strofe 3 en 4). Deel 3 bezingt de Verlosser als brenger van de echte troost aan alle mensen die lijden in lichaam en geest, in armoede en onvrijheid (strofe 5,6 en 7). (Vrij naar de toelichting van Ignace de Sutter.)

Muziek

De componist van dit lied is de Berlijnse cantor Johann Crüger (1598-1662), die in de Nicolaikerk organist was, toen Paul Gerhardt er in 1657 tot pastor werd aangesteld.

Muziekuitgaven

Zie Fröhlich soll mein Herze springen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• Er is een oudere vertaling, van een onbekende dichter, bekend met als beginregel Vrolijk mag mijn harte springen, o.a. gepubliceerd in het Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk, nr. 26.

Literatuur

• Ignace de Sutter bespreekt dit lied in zijn bundel ‘De lofzang van alle tijden : een derde reeks hymnologische studies over het kerklied in de oecumene’, 1983, ISBN 9026478186, p. 46-50.
• Met uw instemming 3-3-61