Dat woord, waarin ons richting werd gegeven

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 325 Tussentijds 90 Gezangen voor Liturgie 582 Zangen van Zoeken en Zien 582
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Dat woord, waarin ons richting werd gegeven Dat woord
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Nederlands
Land	Nederland
Periode	20e eeuw
Tekst
Dichter	Huub Oosterhuis
Vertaler	Eppie Dam (Fr)
Bijbelplaats	Spreuken 8:30 Johannes 1:1-5 1 Johannes 1:1
Metrisch	11-11-8-8-8-8
Muziek
Melodie	Ic seg adieu
Herkomst	Antwerpen 1540
Solmisatie	5-1-2-3-5-5-4-3-2-2-1-1-7-1
Gebruik
Kerkelijk jaar	Kersttijd
Liturgie	Rond de Schriften
Liedbundels
Liedboek 2013 325
Tussentijds 90
Gezangen voor Liturgie 582
Zangen van Zoeken en Zien 582
Lieteboek 2013 325
Liturgische Gezangen 2-90
Muziekbladen bij Continuo 119
Stilte Zingen 324
Tuskentiden 90
Verzameld Liedboek 525
Zolang er mensen zijn 79

Dat woord, waarin ons richting werd gegeven is een lied geschreven door Huub Oosterhuis. Hij gebruikte daarvoor de melodie van een oud lied Ic seg adieu uit de 16e eeuw.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (liedboekzettingen.nl)

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet (volledig) worden weergegeven. De woordwolk geeft een indicatie van de taal die in het lied wordt gebruikt.

Woordwolk liedtekst

Muziek

De vorm van deze melodie is eenvoudig: de eerste twee regels zijn identiek, de volgende twee regels eveneens maar de laatste drie noten wijken uit naar beneden. De op een na de laatste regel bestaat melodisch uit twee maal vier zelfde noten, waarna deze melodie sluit met het laatste motief van de regels 1 en 2. De melodie is stoer en tegelijk ook vrolijk. Ik hoor er tromgeroffel in.

(Bron: Herman Stokmans)

Melodie en variaties op carillon:

Muziekuitgaven

Zie Ic seg adieu (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

• Ic seg adieu uit: Van alles wat, Band I, Eenvoudige liederen van kleinen toonomvang, Veldkamp - ca 1920 Noordhoff‚ Groningen

Hymnologische informatie

Eppie Dam heeft de Friese vertaling gemaakt: Dat wurd dêr’t ús besef en doel yn jûn waard

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/325-dat-woord-waarin-ons-richting-werd-gegeven-3_1_0
• Continuo: Zingen en spelen, blz.115 (L.van Tongeren/S.Groot)

Culturele informatie

• Een versie van de oude melodie: Oude muziek

Het chanson Ic seg adieu werd in de souterliedekens gebruikt voor psalm 65

• polyfone zetting SATB van deze oude versie - Anoniem, uit het Weimars Handschrift van 1537, fragment
• polyfone zetting SSA van deze oude versie - Jacobus Clemens non Papa
• Arrangement Jetze Bremer, verkrijgbaar via http://www.jetsebremer.nl

Deze oude melodie vertoont grote overeenkomsten met het openingsmotief van het meerstemmige chanson "Adieu soulas, tout plaisir et liesse" van de Picardische componist Antoine de Févin (ca. 1470-ca. 1511).

• meerstemmig chanson Adieu soulas: http://uppsala.pwch.dk/Upp033.pdf

Dit artikel voldoet aan de kwaliteit en uitgangspunten die gelden voor de informatie op Kerkliedwiki. Meer van dit soort artikelen staan in de Etalage.