Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

De Here zeeg'ne u

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 518 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
De Here zeeg'ne u
Herkomst
Titel Lord, bless and pity us
Taal Engels
Periode Omstreeks 1800
Tekst
Dichter Onbekend
Vertaler Onbekend
Bijbelplaats Psalm 67
Muziek
Componist César Malan
Melodie Silchester
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 518

De Here zeeg'ne u is vermoedelijk een vrije deelvertaling van een Schotse tekstbewerking voor Psalm 67 omstreeks 1800 Lord bless and pity us. De melodie is van César Malan en heet Silchester.

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/187635

Tekst

  • Schotse psalmtekst

1
 Lord, bless and pity us,
shine on us with your face:
that your way may be known on earth,
all nations know your grace.

2
Let people praise you, Lord;
let all the people praise.
Oh, let the nations all be glad,
in songs their voices raise:

3
You'll justly people judge,
on earth rule nations all.
Let people praise you, Lord; let them
praise you, both great and small.

4
The earth her fruit shall yield,
our God shall blessing send.
God shall us bless; all shall him fear
unto earth's utmost end.

  • Nederlandse tekst

1
 De Here zeeg'ne u,
 bewaar' u, waar gij zijt;
 Zijn vriend'lijk aangezicht verlicht' u nu,
 en tot in eeuwigheid.
2
 De Here geev' genâ;
 Zijn tegenwoordigheid
 en volle vree blijv' met ons vroeg en spâ,
 tot in der eeuwigheid.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Vele melodieën zijn bekend voor de tekst van de schotse psalmbewerking, waaronder ook een bewerking van de geneefse melodie voor deze psalm.

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied