De dood is niet het eind

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Hemelhoog 463
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

De dood is niet het eind
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	Non, ce n'est pas mourir
Taal	Frans
Land	Zwitserland
Periode	1832
Tekst
Dichter	César Malan
Vertaler	George W. Bethune (eng.) Sergej Visser (NL.)
Herkomst	Chants de Sion -233
Muziek
Componist	Bob Kauflin
Liedbundels
Hemelhoog 463

Rechten
Rechthebbende	Sovereign Grace Praise Integrity's Praise! Music Small Stone Media

De dood is niet het eind is een vertaling door Sergej Visser van een oud lied, It is not death to die van George W. Bethune(1847) , wat op zijn beurt een vertaling is van César Malan's Non ce n'est pas mourir (1832) op een nieuwe melodie van Bob Kauflin

Opname beluisteren

• Sovereign Grace

Tekst

• Frans- Malan

1
Non, ce n'est pas mourir
que d'aller vers son Dieu,
Que de quitter le lieu
de cette sombre terre,
Pour entrer au séjour
de la pure lumière!

2
Non, ce n'est pas mourir
que d'habiter le ciel,
Le repos éternel
De la gloire ineffable,
En sortant du combat
d'un monde périssable!

3
Non ce n'est pas mourir,
Sujet du Roi de rois!
Que d'entendre la voix
De sa puissante Gràce
T'appeler dans l'éclat
du regard de sa face!

4)
Non, ce n'est pas mourir,
o Brebis du Sauveur!
Que suivre ton Pasteur
Jusqu'en la bergerie
Où tu paîtras toujours
sous l'arbre de la vie!

5
Non, ce n'est pas mourir
que d'adorer Jésus
au milieu des élus
Célébrant sa victoire
Et etre coronné
d'allégresse et de gloire!

6
Non, ce n'est pas mourir,
Rédempteur bien-aimé!
Que de voir consommé,
Dans de longues délices,
L'amour dont ice bas
Notre âme eut les prémices!

• Engels- Bethune

1
It is not death to die,
To leave this weary road,
And 'midst the brotherhood on high
To be at home with God.

2
It is not death to close
The eye long dimmed by tears,
And wake in glorious repose
To spend eternal years.

3
It is not death to bear
The wrench that sets us free
From dungeon chain, to breathe the air
Of boundless liberty.

4
It is not death to fling
Aside this sinful dust,
And rise, on strong, exulting wing,
To live among the just.

5
Jesus, Thou Prince of life!
Thy chosen cannot die:
Like Thee, they conquer in the strife,
To reign with Thee on high.

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.