De mond der aarde spreekt

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek voor de kerken Gezang 198 (a)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

De mond der aarde spreekt Hoog aan de tijd
Vorm	Strofelied
Periode	Omstreeks 1960
Tekst
Dichter	Willem Barnard
Vertaler	Douwe Annes Tamminga (Fr) Peter Pawlowsky (Du)
Bijbelplaats	Johannes 20:1-23 Johannes 20:19-31
Metrisch	6-6-6-6(-6)
Muziek
Componist	Jan Boeke (a) Wim ter Burg (c) IWVL (b) Frits Mehrtens (d)
Melodie	De mond der aarde spreekt (a) De aarde is vervuld (d)
Solmisatie	5-6-5-3-1-2 (a) 3-5-6-7-7-6 (b) 2-3-1-3-4-5 (c) 1-3-5-6-4-5 (d)
Gebruik
Kerkelijk jaar	Paastijd Drie dagen van Pasen Beloken Pasen
Liedbundels
Liedboek voor de kerken Gezang 198 (a)
Abdijboek Va 237 (b)
Verzamelde Liederen 39
De tale Kanaäns 51
In wind en vuur I-80a(c); I-80b(a); I-80c(b)

De mond der aarde spreekt is een lied geschreven door Willem Barnard en op muziek gezet door Jan Boeke (a), Wim ter Burg (c) en de IWVL (b).

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Barnard schreef: 'Het evangelie van Beloken Pasen, Johannes 20:19-31, trekt Pasen en Pinksteren samen tot één bericht. Aldus ook dit lied.' Het lied, met de melodie van Wim ter Burg werd voor het eerst gezongen in de dienst van de Amsterdamse nocturnen op 23 april 1957.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. De mond der aarde spreekt
• 2. de dag die was verwacht
• 3. het licht straalt uit de grond
• 4. de duisternis verbleekt.

Muziek

De eerste, volgens de mededeling van Barnard zelf in het Compendium bij het Liedboek 'oorspronkelijke', melodie is van Wim ter Burg. Deze werd gepubliceerd in het Paasnummer van Hervormd Nederland van 1958. Ze is ook opgenomen in Zingt voor de Heer uit 1967.
De melodie van Jan Boeke werd in 1960 geschreven voor een dienst in de Utrechtse Domkerk. Zij staat in het Liedboek voor de Kerken
De melodie van IWVL is een doorgecomponeerde toonzetting, waarbij elke strofe een eigen melodie heeft gekregen.
In het Vlaamse liedbundeltje Psalter II (1965) is gekozen voor een melodie van Frits Mehrtens, De aarde is vervuld (melodie).

Muziekuitgaven

Zie De mond der aarde spreekt (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• Douwe Annes Tamminga vertaalde het lied in het Fries: De ierdske kûle sprekt.
• Peter Pawlowsky vertaalde het lied in het Duits: Der Mund der Erde spricht, gepubliceerd in Du aber wohnst in meiner Hand, blz. 89.

Literatuur

• In wind en vuur - II, blz. 420-422.