De ware kerk des Heren

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 968 (a) Liedboek voor de kerken Gezang 303 (a) Op Toonhoogte 2015 347 (a) Weerklank 230 (a) Oud-Katholiek Gezangboek 723 (a)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

De ware kerk des Heren Van de ware kerk des Heren
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	The Church's one foundation
Taal	Engels
Periode	Omstreeks 1960
Tekst
Dichter	Samuel John Stone
Vertaler	Willem Barnard Jacobus Knol (Fr) Douwe Annes Tamminga (Fr)
Bijbelplaats	1 Korintiërs 10:17 Efeziërs 4:1-6 Openbaring 21:2
Metrisch	7-6-7-6-7-6-7-6
Muziek
Componist	Samuel Sebastian Wesley (a) Intermonasteriële Werkgroep voor Liturgie (c)
Melodie	Aurelia (a) Ik wil mij gaan vertroosten (b)
Herkomst	Antwerpen 1539 (b)
Solmisatie	3-3-3-4-3-3-2 (a) 6-6-6-5-7-6-5 (b) 6-1-1-2-3-1-7-6 (c)
Gebruik
Liturgie	Maaltijd van de Heer
Thema	Kerk en gemeente
Liedbundels
Liedboek 2013 968 (a)
Liedboek voor de kerken Gezang 303 (a)
Op Toonhoogte 2015 347 (a)
Weerklank 230 (a)
Oud-Katholiek Gezangboek 723 (a)
119 Gezangen 72a (a)
Abdijboek 190 (c)
Adem van het jaar Z-131 (a)
Colours of Grace 74 (a)
Lieteboek 2013 968 (a)
Lieteboek foar de tsjerken 303 (a)
De tale Kanaäns 104
Verzamelde Liederen 246
Zingt Jubilate 515 (b)
In wind en vuur I-174a (a); I-174b (c); II-174 (b)
Unisono 114 (a)

De ware kerk des Heren is een vertaling, door Willem Barnard, van The Church's one foundation (zie daar), van Samuel John Stone. De meest bekende melodie is Aurelia van Samuel Sebastian Wesley, maar er zijn ook andere melodieën bij de tekst gepubliceerd.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (liedboekzettingen.nl)

• Sweelinckcantorij o.l.v. Christiaan Winter; Wim Dijkstra, orgel (strofen 1, 2, 5) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/968-de-ware-kerk-des-heren-9_2_5

=Ontstaan

Barnard vertaalde deze liedtekst tot een Epistelgezang bij de lezing uit Efeziërs 4:1-6, zoals dat in het klassieke leesrooster aan de orde wordt gesteld op de zeventiende zondag van de zomer.

Inhoud

Het lied heeft 5 strofen. De eerste regels van de 5 strofen:

1. De ware des kerk des Heren,

2. Door God bijeen vergaderd,

3. Al heeft men haar geteisterd,

4. In 't woeden aller tijden

5. Met God zijn wij verbonden,

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Aurelia (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• Jacobus Knol en Douwe Annes Tamminga maakten de Friese vertaling: De tsjerke fan ús Heare.
• De Liederen van het Leger des Heils gebruiken deze melodie voor een ander lied met als beginregel Verenigd met mijn Heiland, o, welk een heerlijk lot
• In Colours of Grace is de originele Engelse tekst opgenomen, met Duitse, Franse, Tsjechische, Finse, Nederlandse, Poolse en Zweedse vertalingen.

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/968-de-ware-kerk-des-heren-9_2_5
• In wind en vuur - II, p. 670-673