De zonden zijn vergeven

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek voor de kerken Gezang 365 (a) Op Toonhoogte 2015 240 Weerklank 483 (b) Zingt Jubilate 319 (a)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

De zonden zijn vergeven
Herkomst
Titel	Die Sünden sind vergeben
Taal	Duits
Tekst
Dichter	Philipp Friedrich Hiller
Vertaler	Ad van Gilse
Bijbelplaats	Matteüs 9:2
Metrisch	7-7-6-7-7-8
Muziek
Componist	Heinrich Isaac (a) Bartholomäus Gesius (a)
Melodie	O Welt, ich muss dich lassen (a) Wer hat dich so geschlagen (b)
Solmisatie	3-1-2-3-4-5-4-3 (b) 1-1-2-3-5-4-3 (a)
Gebruik
Kerkelijk jaar	Veertigdagentijd
Liturgie	Maaltijd van de Heer
Liedbundels
Liedboek voor de kerken Gezang 365 (a)
Op Toonhoogte 2015 240
Weerklank 483 (b)
Zingt Jubilate 319 (a)
Laus Deo 1054 (a)

Ad van Gilse (Alexander Gerard van Gilse) vertaalde het lied van Philipp Friedrich Hiller, De zonden zijn vergeven. Het kan worden gezongen op verschillende melodieën, onder andere O Welt, ich muss dich lassen (melodie), ook wel bekend als Innsbrück, ich muss dich lassen (melodie). Een andere bekende melodie betreft Wer hat dich so geschlagen (melodie).

Tekst

Het lied heeft 2 strofen. De eerste regels van de 2 strofen:

1. De zonden zijn vergeven!

2. 't Is ook voor mij geschreven:

Muziek

Muziekuitgaven

Zie O Welt, ich muss dich lassen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.