Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Die het lijden van de mensen
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Die het lijden van de mensen Een lied aan die ons ziet | |
| Deel van | Op wie wij wachten |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | 1996 |
| Tekst | |
| Dichter | Michaël Steehouder |
| Vertaler | David de Jong (Fr) |
| Bijbelplaats | Exodus 3:7-8 |
| Muziek | |
| Componist | Chris Fictoor (a) Chris van Bruggen (b) |
| Gebruik | |
| Thema | Vrede en gerechtigheid |
| Liedbundels | |
| Zangen van Zoeken en Zien 422 | |
| Lieten fan leauwe en langstme 166 | |
| Om de aarde te bewonen 46 | |
| Goed gaan 183 | |
Die het lijden van de mensen is een lied over Exodus 3:7-8. De tekst is van Michaël Steehouder. Er zijn twee melodieën bij deze tekst, van Chris van Bruggen en van Chris Fictoor.
Opname beluisteren
- Op muziek van Chris van Bruggen van de CD Op wie wij wachten, gezongen door het koor van de Pepergasthuiskerk te Groningen. Opgenomen met toestemming van de rechthebbenden.
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en mag daarom hier niet volledig worden weergegeven. Beginregels van de coupletten:
- Die het lijden van de mensen
- Open jij nu onze ogen
- Die het zuchten van de mensen
- Open jij nu onze oren
- Jij die weet wat in ons omgaat
- Wees geweten in jouw mensen
- Jij daalt af, komt in ons midden
- Wees nabij in onze dagen
- Jij trekt mee om te bevrijden
- Ga met ons een weg van vrede
Ontstaan
Het lied is geschreven voor de Twentse week van de diaconie in januari 1996, op verzoek van de organisatoren. Chris Fictoor schreef de muziek en alle parochies van Twente werd verzocht het lied in die week te zingen.
Inhoud
Het lied verwijst naar de vijf werkwoorden waarmee God zich laat kennen in het brandende braambos (Exodus 3, 7-7): Ik heb gezien hoe ellendig mijn volk er in Egypte aan toe is, ik heb hun jammerklachten over hun onderdrukkers gehoord, ik weet hoe ze lijden. Daarom ben ik afgedaald om hen uit de macht van de Egyptenaren te bevrijden. Rond elk van die werkwoorden zijn twee coupletten geschreven. In de oneven coupletten wordt Gods handelen (zien, horen, weten, afdalen, bevrijden) gememoreerd, daarna volgt in de even coupletten telkens een gebed dat daarop aansluit.
Muziek
In de muziek van Chris Fictoor zijn de oneven (beschrijvende) coupletten wat zwaarder, en de even (biddende) coupletten wat lichtvoetiger, vooral qua ritme. In de compositie van Chris van Bruggen is dat juist andersom.In beide composities zijn de oneven coupletten voor koor gedacht en de even coupletten voor gemeente.
Hymnologische informatie
- Het lied werd met de muziek van Chris Fictoor opgenomen in de uitgave Toon van Vrede door Pax Christi. Deze uitgave is verkrijgbaar via de webwinkel van Gooi en Sticht.
- Voor het project Op wie wij wachten schreef Chris van Bruggen een nieuwe compositie, die later is opgenomen in Om de aarde te bewonen en Zangen van Zoeken en Zien.
- Bij dezelfde Bijbeltekst is de antifoon Ik, zegt God, ik ben nabij geschreven.
De Friese vertaling Do dy'tst út dyn fierte oansjochst van David de Jong staat in de bundel Lieten fan leauwe en langstme
Literatuur
- Marcel Zagers (samenstelling) (1998). Toon van vrede. Vierentwintig liederen over vrede. Baarn: Gooi en Sticht
