Die van Godswege tot ons kwam

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Die van Godswege tot ons kwam
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	O Thou who camest from above
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	1762
Tekst
Dichter	Charles Wesley
Vertaler	Sytze de Vries
Metrisch	8-8-8-8
Muziek
Componist	Samuel Sebastian Wesley
Melodie	Hereford
Solmisatie	3-3-2-1-2-4-3-3-2-1-2-2-3
Liedbundels
Tegen het donker, laten wij zingen! 35

Die van Godswege tot ons kwam is een door Sytze de Vries uit het Engels vertaalde liedtekst van Charles Wesley, O Thou who camest from above. Het wordt gezongen op de melodie Hereford (melodie) van Samuel Sebastian Wesley.

Tekst

De oorspronkelijke liedtekst luidt:

1 O Thou who camest from above,
the pure celestial fire to'impart,
kindle a flame of sacred love
upon the altar of my heart.

2 There let it for Thy glory burn
with inextinguishable blaze,
and trembling to its source return,
in humble prayer and fervent praise.

3 Jesus, confirm my heart's desire
to work and speak and think for Thee,
still let me guard the holy fire,
and still stir up Thy gift in me.

4 Ready for all Thy perfect will,
my acts of faith and love repeat,
till death Thy endless mercies seal,
and make my sacrifice complete.

Inhoud

De beginregels van de vertaalde strofen luiden:

1. Die van Godswege tot ons kwam
2. Laat het daar branden tot uw eer
3. Verstevig wat mijn hart U vraagt
4. Niets willen dan uw wil te doen

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Hereford (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Een eerdere vertaling van dit lied, door de dichter, is Die vuur van boven bij ons bracht.