Dit zijn de tien geboden die

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Dit zijn de tien geboden die
Deel van	Bach-koralen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Dies sind die heil'gen zehn Gebot
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1524
Tekst
Dichter	Martin Luther
Vertaler	Ria Borkent
Bijbelplaats	Exodus 20:1-17 Deuteronomium 5:1-21
Metrisch	8-8-8-7-4
Muziek
Componist	Adriaan Koops (b)
Melodie	Dies sind die heil'gen zehn Gebot (a)
Herkomst	Erfurt 1524 (a)
Solmisatie	5-5-5-5-5-5-6-7-1 (a) 6-6-7-1-7-6-5-6 (b)
Gebruik
Liturgie	Tien geboden
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 10 (a)
Een vogel is er thuis 69 (b)

Dit zijn de tien geboden die is een door Ria Borkent geschreven hertaling van het lied van Martin Luther, Dies sind die heil'gen zehn Gebot. Luther verbond zijn tekst aan een volksmelodie die al in de 12e eeuw bekend was. Adriaan Koops schreef een nieuwe melodie.

Tekst

Bij Martin Luthers uitwerking van de Tien Woorden ontbreekt het tweede gebod (het beeldverbod) volgens traditie in die tijd. Ria Borkent voegde deze toe, evenals in de preambule de bevrijding uit het slavenhuis. De coupletgetallen corresponderen met de nummering van de tien geboden. Het eerste en laatste couplet zijn in Een vogel is er thuis ongenummerd.

Ontstaan

Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Dit zijn de tien geboden die
• 2. Gij zult geen andere god en heer (later: Vertrouw geen andere god en heer)
• 3. Beeld Mij niet af en kniel niet neer
• 4. Misbruik de naam des Heren niet (later: Misbruik Gods naam en toenaam niet)
• 5. De rustdag zal geheiligd zijn (later: De rustdag zal een feestdag zijn)
• 6. Uw vader en uw moeder zult (later: Je vader en je moeder zijn)
• 7. Wees geen handlanger van de dood
• 8. Het huwelijk, de band van trouw
• 9. Gij zult niet stelen, maar de grens (later: Je gaat niet stelen, maar de grens)
• 10. Gij zult uw naaste niet met smaad (later: Je gaat je naaste niet met smaad)
• 11. Begeer niet iemands huis of vrouw
• 12. Tien woorden die ten leven zijn. (later: Tien woorden die het leven zijn)

Muziek

De melodie van Adriaan Koops heeft een doorgaande cadans, als bij een stevige wandeling, en maakt zingen tot een belevenis. De omcirkelde 1 en 2 boven de eerste notenbalk (in Een vogel is er thuis) geven de canon-inzetten aan voor de coupletten 5 en 10.

Zettingen

De in Een vleugje eeuwigheid opgenomen liedzetting is afkomstig van BWV 298.