Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag is op zaterdag 30 maart in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Duurt de oorlog voort

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Duurt de oorlog voort
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Road to Basra
Taal Engels
Land Schotland
Periode 2005
Gemeenschap Iona
Tekst
Dichter John L. Bell
Vertaler René van Loenen
Herkomst Wild Goose Resource Group
Metrisch 5-8-5-7-5-8-5
Muziek
Componist Graham Maule
Herkomst Wild Goose Resource Group
Solmisatie 1-2-3-2-1
Liedbundels
 Opst 5 

Duurt de oorlog voort is een vertaling door René van Loenen van het lied 'Road to Basra', van de Wild Goose Resource Group (WGRG), de afdeling van de Iona Community, die liederen en teksten maakt en beheert.

Tekst

Ter illustratie de vertaling van de tweede strofe:

Duurt de oorlog voort,
wordt de waarheid bruut gegijzeld,
trekt de wolf het kleed
van de onschuld aan,
wordt de vredesroep
honend als verraad bestempeld,
wie doorziet de waan?

Ontstaan

Tegen de achtergrond van de betrokkenheid bij de Golfoorlog en de overgevoeligheid omtrent het Israëlisch-Palestijns conflict ontstond in Glasgow dit lied. Zowel de Engelse tekst als de Nederlandse vertaling zijn naast elkaar opgenomen in de bundel.

Muziek

De klaagzang is uit de kerk verdwenen, en het protestlied, dat in de jaren zestig van de 20e eeuw nog gloeide, is bijna uitgedoofd. Maar dit is een lied dat strijdbaar en verontwaardigd, maar ook ingetogen en bedachtzaam kan worden gezongen. Afhankelijk hiervan wordt het tempo bepaald.