Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Er gaat door alle landen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 462
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Er gaat door alle landen
De Kindervriend
Herkomst
Titel Es geht durch alle Lande
Taal Duits
Land Duitsland
Tekst
Dichter Carl Ludwig Theodor Lieth
Vertaler Jan de Liefde
Metrisch 7-6-7-6-8-8
Muziek
Componist Carl Gotthelf Gläser
Melodie Es geht durch alle Lande ein Engel still umher
Solmisatie 5-3-5-3-5-1-5-5-6-5-4-3-2
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 462

Er gaat door alle landen (De Kindervriend) is een vertaling, door ds. Jan de Liefde, van Es geht durch alle Lande ein Engel still umher (Des Kindes Engel), een kinderlied van Carl Ludwig Theodor Lieth (1776-1850), voor zien van muziek door Carl Gotthelf Gläser (1784-1829).

Opname beluisteren

Tekst

De Kindervriend
1 Er gaat door alle landen
Een trouwe kindervrind;
Geen oog kan Hem aanschouwen,
Maar Hij ziet ieder kind.
De hemel is Zijn vaderland,
Hij is des Heeren afgezant.

2 Hij komt in alle huizen,
En waar een vroolijk kind
Zijn vader en zijn moeder
En God den Heer bemint,
Daar woont Hij gaarne dag en nacht,
En houdt er over ’t kind de wacht.

3 Daar speelt Hij met de kindren
Zoo vriendlijk en zoo zacht,
Hij deelt in hunne vreugde,
En luistert naar hun klacht;
En ’t kind dat naar zijn lessen doet
Wordt zacht en vriendlijk van gemoed.

4 En gaat het kind ter ruste,
Die Vriend verlaat hem niet;
Bewaakt getrouw zijn bedje,
Dat hem geen kwaad geschiedt,
En wekt hem in den morgenstond,
En maakt hem vroolijk en gezond.

Ontstaan

Bovenstaande tekst uit J. de Liefde, Liederenbundel voor school en huisgezin, Amsterdam 1902 (via Arie Eikelboom, Hymnologie XIII, 336).

Inhoud

Muziek

Hymnologische informatie

De Zangbundel Joh. de Heer neemt vanaf de 1e uitgave (1905) de strofen 1, 2 en 4 over van De Liefde (zonder dat aan te geven en licht gewijzigd).

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied