Er is een stad voor vriend en vreemde

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Evangelische Liedbundel 194
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Er is een stad voor vriend en vreemde
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	Yerushalayim shel zahav
Taal	Hebreeuws
Land	Israël
Periode	1967
Tekst
Dichter	Naomi Shemer
Muziek
Componist	Naomi Shemer
Melodie	Yerushalaim
Liedbundels
Evangelische Liedbundel 194
Randstadbundel 431
Youth for Christ liedbundel 96
Laus Deo 1070

Er is een stad voor vriend en vreemde is een vrije vertaling van het lied Yerushalayim shel zahav.

Opname beluisteren

• Originele uitvoering door Shuli Natan uit 1967:

Tekst

'Yerushalayim shel zahav' betekent 'Jeruzalem, stad van goud'.

De tekst van het refrein luidt:

Jerusalaim, stad van God,
wees voor de mensen een veilig huis.
Jerusalaim, stad van vrede,
breng ons weer thuis.

Ontstaan

Naomi Shemer was uitgenodigd, samen met vier collega-musici om een lied te schrijven voor het Israelische songfestival in 1967, georganiseerd door het nationale radiostation Kol Yisrael (The Voice of Israel) ter gelegenheid van de onafhankelijkheidsdag (15 mei). De burgemeester van Jeruzalem had gevraagd om nieuwe liederen over Jeruzalem, waarin ook het gegeven van de verdeling van de stad voorkwam. Shemers collega's voelden zich geïntimideerd en weigerden dit thema. Ook zijzelf voelde er weinig voor, maar had wel een band met Jeruzalem. Zij volgde daar haar muziekopleiding en haar dochter is er geboren. Elk jaar ging ze in de vakantie naar de stad. Ze ging terug om inspiratie op te doen. Ze probeerde het serieus, maar het lukte niet. Daarom nam ze contact op met de organisator van het festival en vroeg hem of het thema losgelaten mocht worden. Hij vroeg haar om een lied te schrijven dat niet over Jeruzalem zou gaan. Tegen zijn medewerkers zei hij: "Nu zal ze schrijven over Jeruzalem". Die nacht ontstond het lied 'Jeruzalem of gold'.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

1. Er is een stad voor vriend en vreemde
2. Er is een huis om in te wonen
3. Er is een tafel om te eten
4. Er is een wereld zonder grenzen

Culturele informatie

Het oorspronkelijke lied is gebruikt in diverse speelfilms. Het is één van de songs in de film Schindler's List (1993). Naar het eind van de film, wanneer de overlevenden in een stoet naar de zonsondergang lopen, klinkt het lied in de achtergrond, gezongen door het Ramat Gan Chamber Choir onder leiding van Hana Zur. Critici beschouwden de keuze voor dit lied als historisch niet juist. In Israel werd dit niet gewaardeerd en dat bracht Spielberg ertoe om in de versie die in Israel werd vertoond dit lied te vervangen door 'To Caesarea' in Israel ook wel bekend als 'Eli, Eli' van Hannah Senesh.

• Passage uit de film Schindler's list met het lied:

Externe links

• Artikel over het lied op Wikipedia (Engels)
• Informatieve en zeer uitgebreide website over dit lied (Engels)