Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Er is nog plaats

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 325
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Er is nog plaats, gaat uit in struik en heg
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Es ist noch Raum, mein Haus ist noch nicht voll
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 18e eeuw
Tekst
Dichter Ernst Gottlieb Woltersdorf
Vertaler Johannes de Heer
Metrisch 10-6-10-6-9-9-8
Muziek
Componist Dora Rappard-Gobat
Melodie Hier ist mein Herz
Solmisatie 5-6-5-3-5-6-6-1-6-5
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 325

Er is nog plaats, gaat uit in struik en heg is een vertaling, door Johannes de Heer, van Es ist noch Raum, mein Haus ist noch nicht voll, een lied van Ernst Gottlieb Woltersdorf (1725-1761). Het is voorzien van de melodie Hier ist mein Herz van Dora Rappard-Gobat (1842-1923).

Opname beluisteren

Tekst

1 Er is nog plaats, gaat uit in struik en heg,
Opdat ook d’ armste ’t weet;
Verkondt het luid aan d’ uitgang van den weg,
De disch staat nog gereed!
Gaat, noodigt hen, die willen hooren,
Al zijn ze nog zoo diep verloren,
Er is nog plaats, er is nog plaats!

2 Het is nog tijd! Zijn liefde roept u nog.
Zijn dienaars nooden u.
Nog onbekeerd? Kom, zondaar, haast u toch!
Hoor naar Zijn roepstem nu!
Wordt één van Zijne dischgenooten,
De deur is thans nog niet gesloten,
Het is nog tijd, het is nog tijd!

3 Straks is ’t te laat, de tijd vliegt snel daarheen,
O, kom nu toch gezwind!
Daar g’ anders straks, trots al uw droef geween,
De deur gesloten vindt.
De Bruigom komt, geen tijd verliezen,
Hem spoedig als uw Heiland kiezen!
Straks is ’t te laat, straks is ’t te laat!

Voor een Duitse tekst, zie hymnary.org (Externe links).

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied