Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Ga, vlied met uw smarte

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 193 ** 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Ga, vlied met uw smarte
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Go bury thy sorrow
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode Omstreeks 1870
Tekst
Dichter Mary A. Bachelor
Philip Paul Bliss
Vertaler Pierre Dammes Marie Huet
Metrisch 6-5-6-5-6-5-6-5
Muziek
Componist Philip Paul Bliss
Melodie Go bury thy sorrow (Bliss)
Solmisatie 1-1-7-6-6-5-4-4-6-5-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 193 **

Ga, vlied met uw smarte is een vertaling, naar alle waarschijnlijkheid door Pierre Dammes Marie Huet (1827-1895) (P.H.), van Go bury thy sorrow (zie daar), tekst en muziek van Philip Paul Bliss op basis van een eerdere versie van een onbekende (Mary A. Bachelor).

Opname beluisteren

Tekst

1 Ga, vlied met uw smarte,
Waar niemand haar ziet,
Of heeft ieder harte
Zijn bitterheid niet?
Houd, wat u moog’ kwellen,
Steeds rust in ’t gemoed.
Ga, zeg het aan Jezus,
Hij maakt alles goed.

2 Ga, zeg het aan Jezus,
Hij kent al uw leed;
Hij zal u vertroosten,
Hij staat al gereed.
Ga, let op het goede
Dat gij nog bezit;
Kracht geeft Hij den moede,
Bid, treurende, bid.

3 O, hoevele harten,
Nog zwaarder gedrukt,
Door bitterder smarten
Ter neder gebukt!
Toon niemand uw droefheid,
Dat niemand ze weet’!
Breng and’ren uw vreugde,
Breng Jezus uw leed.

Muziek

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 6e uitgave (1915) tot en met de 27e uitgave (1986) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1991). Het verving Ik vond een vriend in Jezus, geen beet're op de aard'.