Geef eer aan de Heer in zijn stralende heiligheid

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Geef eer aan de Heer in zijn stralende heiligheid Epifanie
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	O worship the Lord in the beauty of his holiness
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	19e eeuw
Tekst
Dichter	John Samuel Bewley Monsell
Vertaler	Sytze de Vries
Metrisch	12-10-12-10
Muziek
Componist	Johann Heinrich Reinhardt
Melodie	Was lebet was schwebet
Solmisatie	5-1-1-2-3-3-5-4-3-2-3-3-3
Gebruik
Kerkelijk jaar	Epifanie
Liedbundels
Tegen het donker, laten wij zingen! 42

Geef eer aan de Heer in zijn stralende heiligheid is een door Sytze de Vries uit het Engels vertaalde liedtekst van John Samuel Bewley Monsell (1811-1875) O worship the Lord in the beauty of his holiness. Het lied kan worden gezongen op een melodie van Johann Heinrich Reinhardt getiteld Was lebet was schwebet (melodie).

Tekst

De oorspronkelijke liedtekst luidt:

1 O worship the Lord in the beauty of holiness;
bow down before him, his glory proclaim;
with gold of obedience, and incense of lowliness,
kneel and adore him: the Lord is his name.

2 Low at his feet lay thy burden of carefulness:
high on his heart he will bear it for thee,
comfort thy sorrows, and answer thy prayerfulness,
guiding thy steps as may best for thee be.

3 Fear not to enter his courts in the slenderness
of the poor wealth thou wouldst reckon as thine:
truth in its beauty, and love in its tenderness,
these are the offerings to lay on his shrine.

4 These, though we bring them in trembling and fearfulness,
he will accept for the name that is dear;
mornings of joy give for evenings of tearfulness,
trust for our trembling and hope for our fear.

5 O worship the Lord in the beauty of holiness;
bow down before him, his glory proclaim;
with gold of obedience, and incense of lowliness,
kneel and adore him: the Lord is his name.

Ontstaan

Een lied voor Epifanie. Wie het zingt identificeert zich met de wijzen uit het Oosten en bezingt wat zijn of haar geschenk voor het Kind zou kunnen zijn. Mgr. Dirk van Leeuwen, die werkzaam was als Vicaris-generaal van het Anglicaanse Bisdom Europa reikte De Vries de tekst aan met het verzoek deze te vertalen.

Inhoud

De beginregels van de vertaalde strofen luiden:

1. Geef eer aan de Heer in zijn stralende heiligheid
2. Leg neer aan zijn voeten al wat u te zwaar belast
3. Treed onbevreesd binnen in al uw armzaligheid
4. Al dragen wij die ook met trillende handen aan
5. Geef eer aan de Heer in zijn stralende heiligheid