Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden op zaterdag 30 november 2019 in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Gelijk de storm het water zwiept

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 742 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Gelijk de storm het water zwiept
Herkomst
Titel Herr, beuge mich wie Du das Korn
Taal Duits
Land Duitsland
Tekst
Dichter Hedwig von Redern
Vertaler Johannes de Heer
Muziek
Componist Edward Miller
Melodie Rockingham
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 742

Gelijk de storm het water zwiept is een gebed om nederigheid. In elk van de eerste strofen wordt hierbij een bekend bijbels beeld gebruikt. Het is de vertaling van een Engelse tekst lied van Lucy Ann Bennett dat alleen nog in Duitse vertaling door Hedwig von Redern teruggevonden is: Herr beuge mich! Wie Du das Korn. Het wordt gezongen op Rockingham (melodie) van Edward Miller, (bekend van Als ik het wond're kruis aanschouw)

Opname beluisteren

Tekst

  • Duitse tekst

Herr, beuge mich! Wie Du das Korn,
das goldne, beugst im Morgenhauch;
vor Deines Heil'gen Geistes Wehn,
da beuge mich in Demut auch.

Und wenn das trotzig Herz sich wehr,
dem Geist zu folgen, wenn Er wirkt,
so komm im Feuer, Kraft des Herrn,
verbrenne, was sich Dir verbirgt!

Wie sich die Welle vor dem Sturm
tief beuget, beuge mich vor Dir,
und wie am Ufer sie zerschellt,
gib im Zerbrechen Segen mir!

Herr, beuge mich! Wie Du den Lauf
der Ströme hältst in Deiner Hand,
so leite Ströme Deiner Kraft
dahin, wo jetzt noch dürres Land!

Wie sich die Rebe beugt und fügt,
wie es der Gärtner haben will:
gib, daß ich nichts mehr suche selbst,
nein, Dir mich beuge froh und still!

Herr, beuge mich! Mach aus dem Ton,
der doch zu nichts sonst für Dich wert,
ein Dir gebräuchliches Gefäß,
das Dich gebeugt, gereinigt ehrt!

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied