Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Geprezen zij God op zijn heilige troon

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Evangelische Liedbundel 336 Zangbundel Joh. de Heer 854
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Geprezen zij God op zijn heilige troon
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel To God be the glory, great things he hath done
Taal Engels
Periode 1875
Tekst
Dichter Fanny Crosby
Vertaler Anoniem (a)
Margaretha Alt (b)
H. Smallegange (c)
Metrisch 11-11-11-11/12-12-11-11
Muziek
Componist William Doane
Solmisatie 5-5-6-7-1-5-1-2-5-2-3
Liedbundels
Evangelische Liedbundel 336
Zangbundel Joh. de Heer 854
Glorieklokken 1 (b)
Liederen van het Leger des Heils 8 (c)
Liedbundel met Bijbellezingen 67
Liedbundel met Bijbellezingen 109 (c*)
Liederen voor de Gemeentezang 328 (*)

Geprezen zij God op zijn heilige troon is een vertaling van het 19e eeuwse Engelse lied To God be the glory, great things he hath done. De originele tekst is geschreven door Fanny Crosby, de vertaling is anoniem. De melodie is van William Doane. Glorieklokken heeft een vertaling van Margaretha Alt met beginregel Geprezen zij God, Die ons zond van de troon . De Liederen van het Leger des Heils hebben een vertaling van H. Smallegange met beginregel Geef Jezus al de ere voor 't heil dat Hij bracht. De Liedbundel met Bijbellezingen heeft naast de vertrouwde oude vertaling (no. 67) ook een variant van de vertaling van H. Smallegange.(no.109) Geef Jezus de eer van het heil dat Hij werkt .De Liederen voor de Gemeentezang hebben een licht gemoderniseerde versie van de oude vertaling , met beginregel Geprezen is God op zijn heilige troon. Nathan Fellingham schreef een nieuwe melodie voor dit lied, die wordt gebruikt in Harold ten Cate's vertaling Geef God alle eer

Opname beluisteren

Originele tekst, fragment uit het Britse tv-programma Songs of Praise
Nederlandse vertaling, fragment uit het tv-programma Nederland Zingt

Tekst

  • Engelse tekst

1
To God be the glory, great things he has done!
So loved he the world that he gave us his Son,
who yielded his life an atonement for sin,
and opened the life gate that we may go in.

Refrain:
Praise the Lord, praise the Lord,
let the earth hear his voice!
Praise the Lord, praise the Lord,
let the people rejoice!
O come to the Father thro' Jesus the Son,
and give him the glory, great things he has done!

2
O perfect redemption, the purchase of blood!
To ev'ry believer the promise of God;
the vilest offender who truly believes,
that moment from Jesus forgiveness receives.
[Refrain]
3
 Great things he has taught us, great things he has done,
and great our rejoicing through Jesus the Son;
but purer and higher and greater will be
our wonder, our transport, when Jesus we see.
[Refrain]

  • Nederlandse tekst

1
Geprezen zij God op Zijn heilige troon
voor 't geen hij ons gaf in zijn enige Zoon,
Die kwam als het Godslam en droeg onze schuld,
Die d'eis van Gods wet aan het kruis heeft vervuld.

Refr:
Prijst de Heer, prijst de Heer,
Alles zing'nu Zijn eer!'
Stem en klank, stem en klank,
Juub'len luid onze dank!
Door 't bloed van het Lam gaan wij vrij tot Gods troon;
Brengt daarom de glorie aan Vader en Zoon.

Beginregels van de verdere strofen:
2 O, welk een verlossing schonk God in het bloed
3 De tijdgeest verwerpt deze losprijs door 't bloed
4 De vruchten van Kaïn voldoen niet Gods eer
5 O, ziet nu het Godslam, geslacht ook voor u.

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied