Gij, al Gods schepselen tezaam

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Gij, al Gods schepselen tezaam
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Cantico della creature
Taal	Italiaans
Land	Italie
Periode	13e eeuw
Tekst
Dichter	Franciscus van Assisi
Vertaler	William H. Draper (Eng) J.J. Bovet (Fra) Larry Tyree (Fra)
Herkomst	Zonnelied
Metrisch	12-12-12-12-12
Muziek
Melodie	Lasst uns erfreuen
Herkomst	Keulen 1623
Solmisatie	1-1-2-3-1-3-4-5-7-6-5-4
Liedbundels
Gemeenschap van Christus zingt 36

Gij, al Gods schepselen tezaam is een vertaling van het Zonnelied van Franciscus van Assisi. Niet bekend is wie de Nederlandse vertaling heeft verzorgd. Het lied wordt gezongen op de melodie van Lasst uns erfreuen (melodie). Zowel de Nederlandse, Engelse als Franse tekst zijn opgenomen.

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Inhoud

De beginregels van de strofen in resp. Nederlands, Engels en Frans luiden:

• 1. Gij, al Gods schepselen tezaam / All creatures of our God and King / Vous créatures du Seigneur
• 2 (Nederlands ontbreekt) / Thou rushing wind that art so strong / Toi vent qui souffles hardiment
• 3. Gij, moeder aarde, die ons geeft / Dear mother earth, who day by day / Loué sois-tu pour sire feu
• 4. Gij, mensen, die van goede wil / And thou most kind and gentle death / Heureux les artisans de paix
• 5. Dat alles zo zijn Schepper eer' / Let all things their Creator bless / Dieu trois fois saint, nous te louons.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Lasst uns erfreuen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.