Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Gij zijt voorbij gegaan

Uit Kerkliedwiki
(Doorverwezen vanaf Gij zijt voorbijgegaan)
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Liedboek 2013 607 (b)   Liedboek voor de kerken Gezang 491 (b)   Gezangen voor Liturgie 451 (a)   Oud-Katholiek Gezangboek 840 (a)   Zangen van Zoeken en Zien 192 (a) 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Gij zijt voorbij gegaan
Vorm Strofelied
Herkomst
Taal Nederlands
Land Nederland
Tekst
Dichter Huub Oosterhuis
Vertaler Cor Waringa (Fr)
Metrisch 6-6-6-6-6-6-6-6
Muziek
Componist Jehan Tabourot (a)
Bernard Smilde (b)
Intermonasteriële Werkgroep voor Liturgie (c)
Melodie Belle, qui tiens ma vie (a)
Gij zijt voorbij gegaan (b)
Solmisatie 6-6-5-6-7-1 (a)
5-5-6-4-4-3 (b)
1-2-4-3-2-1 (c)
Gebruik
Kerkelijk jaar Veertigdagentijd
Paasnacht
Liedbundels
Liedboek 2013 607 (b)
Liedboek voor de kerken Gezang 491 (b)
Gezangen voor Liturgie 451 (a)
Oud-Katholiek Gezangboek 840 (a)
Zangen van Zoeken en Zien 192 (a)
Abdijboek 122 (c)
Aandachtig liedboek 36
Lieteboek 2013 607 (b)
Liturgische Gezangen 1-154 (a)
Lieteboek foar de tsjerken 491 (b)
Petrus & Paulusbundel 238 (a)
Randstadbundel 409 (a)
Stilte Zingen 390
Verzameld Liedboek 462 (a)
Zolang er mensen zijn 42 (a)

Gij zijt voorbij gegaan is een lied van Huub Oosterhuis. Het lied wordt gezongen op drie melodieën, één van Jehan (of Jean) Tabourot, één van Bernard Smilde en één van de Intermonasteriële Werkgroep voor Liturgie.

Opname beluisteren

  • Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl) [1]
  • Melodie a:

Tekst

Het lied heeft 3 strofen. De eerste regels van de 3 strofen:

1. Gij zijt voorbijgegaan, een steekvlam in de nacht.
2. Gij zijt voorbijgegaan, een voetspoor in de zee.
3. Gij zijt voorbijgegaan, een vreemd bekend gezicht,

De volledige tekst is hier te lezen.

Muziek

Zie het artikel Zie Gij zijt voorbij gegaan (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Inhoud

In Aandachtig liedboek heeft het lied de titel Een lied tot Jezus Messias, en wordt tevens verwezen naar Exodus 33:12-23 ("als mijn heerlijkheid voorbijgaat zal [...] mijn hand beschermend over je neerleggen"]. Het lied legt zo dus een verbinding tussen Jezus en Mozes. Zo ook de zinsnede een voetspoor in de zee, die zowel verwijst naar de doortocht door de Rietzee als naar het lopen van Jezus op het meer (Marcus 6:48). (Bron: Alex Stock)

Een reflectie op de inhoud van het lied staat hier.

Hymnologische informatie

  • Het lied is voor het eerst gepubliceerd in In het voorbijgaan (1968), als slotlied van een viering "voor de avond voor Pasen".
  • Het lied is oorspronkelijk geschreven op de melodie Gelukkig is het land uit Valerius' Gedenckclanck - een melodie die Oosterhuis vooral in de jaren zestig veelvuldig gebruikte (oa. Aan wie op aarde leeft, De geest des Heren heeft, God die in het begin, Die rechtens God gelijk, Te doen gerechtigheid). Bernard Huijbers kwam op het idee om de melodie van Jehan Tabourot te gebruiken en bewerkte die voor vierstemmig koor.
  • De partituur van melodie a is vekrijgbaar in de webwinkel van Gooi en Sticht.
  • Cor Waringa maakte de Friese vertaling: Jo binne fierder gien

Culturele informatie

  • Peter Warlock gebruikte in zijn Capriol Suite de melodie van dit lied (vanaf 1 minuut 25)
  • Uitvoering van de melodie van Jehan Tabourot in Oude muziek-stijl

Literatuur

Toelichtingen:

  • Met uw instemming 3-2-23
  • Continuo: Zingen en spelen, blz. 80 (Louis van Tongeren/Siem Groot)
  • Liedje dat ik niet kan laten, blz. 147 (Ad den Besten)
  • Huub Oosterhuis (1968). In het voorbijgaan. Utrecht: Ambo.
  • Alex Stock (2013). Ik sta voor U. Over de poëtische theologie van Huub Oosterhuis. Utrecht: Kok. ISBN 9789043522564