Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Go, tell it on the mountain

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Liedboek 2013 484   Op Toonhoogte 2015 79 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Go, tell it on the mountains
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel Go, tell it on the mountain
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Tekst
Vertaler Redactie Friese Lieteboek (Fr)
Bijbelplaats Lucas 8:20
Herkomst Spiritual
Metrisch 7-8-7-7/6-6-7-6
Muziek
Melodie Go, tell it
Herkomst Afro-American Spiritual
Solmisatie 3-3-2-1-6-5-1
Gebruik
Kerkelijk jaar Kersttijd
Liedbundels
Liedboek 2013 484
Op Toonhoogte 2015 79
 ERG 431   LB Fr 484 

Go, tell it on the mountain is een zogeheten negro spiritual, een lied dat werd gezongen door de mensen, die als slaven vanuit Afrika naar Amerika waren gebracht in de 17e en 18e eeuw.

Opname beluisteren

  • Melodie op blokfluit:
  • Gospelgroep:

Tekst

Refrein:
Go, tell it on the mountain,
over the hills and everywhere;
go, tell it on the mountain
that Jesus Christ is born.

While shepherds kept their watching
o’er silent flocks by night,
behold, throughout the heavens
there shone a holy light.
(Refrein)

The shepherds feared and trembled
when lo! above the earth
rang out the angel chorus
that hailed our Saviour’s birth!
(Refrein)

Down in a lonely manger
the humble Christ was born,
and God sent our salvation
that blessed Christmas morn.
(Refrein)

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Go, tell it (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

de redactie van Lieteboek 2013 heeft de Friese vertaling gemaakt: Go, tell it to the mountain

Culturele informatie

  • Bewerking in jazz-stijl voor trompet:

Onderwijs

Geschikt voor: groep 7/8

Werkvormen

1. Vertel dat het lied een Negro Spiritual is. In de 17e en 18e eeuw werden veel mensen uit Afrika naar Amerika gebracht, om daar als slaaf te werken. In Amerika leerden ze over het Christendom. Omdat ze in de kerken van de blanken geen plaats voor hen was, organiseerden ze hun eigen vieringen en zongen ze tijdens het werk op de plantages. Ze maakten hun eigen liederen, met ritmes uit Afrika. In deze liederen gaat het vaak over redding uit de slavernij. Vertaal het lied in vier groepen: het refrein en de drie coupletten. Wat herken je erin?

2. De slaven zongen de liederen a capella, met hun stem als instrument. Ze zongen vaak in een soort vraag- en antwoordvorm: de coupletten door de ene zanger of groep en het refrein door de andere groep of door allen. Zing het lied ook op die manier. Voor het ritme kun je natuurlijk wel je handen/voeten gebruiken!

3. Tip: Op YouTube staan veel filmpjes waarin het lied gezongen wordt. Bijvoorbeeld door een kinderkoor, als meezingversie of flashmob (zie hieronder). Laat de kinderen meer filmpjes van dit lied zoeken en beoordelen.

  • Kinderkoor:
  • Meezingversie:
  • Flashmob in een restaurant: