God, hoog in eer en groot van macht

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 153 █
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

God, hoog in eer en groot van macht Vertrouwen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Mein Vater, der im Himmel wohnt
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	19e eeuw
Tekst
Dichter	Heinrich Bone
Vertaler	W. Wenk
Metrisch	8-8-8-8-8-8
Muziek
Solmisatie	5-1-2-3-4-2-3-1-2-3-4-5-6-4-5-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 153 █

God, hoog in eer en groot van macht is een vertaling, door een zekere W. Wenk, van een kinderlied Mein Vater , der im Himmel wohnt van de katholieke dichter Heinrich Bone (1813-1899) . De oorsprong van de bijbehorende melodie is onbekend.

Opname beluisteren

• Mein Vater

Tekst

• Duits

1) Mein Vater, der im Himmel wohnt,
als König aller Engel thront,
der ist mir nah bei Tag und Nacht
und gibt auf meine Schritte acht.

2) Er nährt den Sperling auf dem Dach
und macht zur Früh die Vöglein wach;
er schmückt mit Blumen Wald und Flur
und pflegt die Zierde der Natur.

3) Von meinem Haupte fällt kein Haar,
mein Vater sieht es immerdar;
und wo ich auch verborgen war,
in Herz und Nieren schauet er.

4) Geschrieben stand in seiner Hand
mein Name, eh ich ihn gekannt,
an seinem Arm geh ich umher,
und er ist Gott! Was will ich mehr?

5) O Vater mein, wie gut bist du;
gib, dass ich niemals Böses tu;
mach mich den lieben Englein
gleich in deinem großen Himmelreich!

• Nederlands

Vertrouwen
1 God, hoog in eer en groot van macht,
Wien eer en loft wordt toegebracht,
Voor Wien zich buigt de Serafijn,
Die God wil mij tot Vader zijn.
Voor Wien zich buigt de Serafijn,
Die God wil mij tot Vader zijn.

2 Hij, Die geen vogeltje vergeet,
Die mijn behoeften kent en weet,
Die trouwe Vader weet gewis,
Wat voor Zijn kind het nuttigst is.
Die trouwe Vader weet gewis,
Wat voor Zijn kind het nuttigst is.

3 Geef, Heer, dat ik met elken dag,
U meer en beter danken mag,
Dat ik U boven alles min:
Dan voert Gij m’ eens den hemel in.
Dat ik U boven alles min:
Dan voert Gij m’ eens den hemel in.

Hymnologische informatie

Het lied is tenminste vanaf de 4e uitgave (1906) tot en met de 14e uitgave (1940) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1947).
De Nederlandse tekst lijkt door de Zangbundel Joh. de Heer overgenomen uit W. Wenk, De Zangvogeltjes. Verzameling van zangstukjes voor een, twee, drie en vier stemmen. Vrij gevolgd naar het Hoogduitsch, 2e Stukje, Rotterdam: W. Wenk, 2e helft 19e eeuw diverse drukken, nr. 4. Daar staat de melodie als volksmelodie aangegeven.
Zie scan 12e druk Zangvogeltjes 2e stuk.

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.