Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

God en Vader, sta ons bij

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
God en Vader, sta ons bij
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel Gott der Vater steh uns bei
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1524
Tekst
Dichter Martin Luther
Vertaler Pieter Boendermaker
Metrisch 7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-8
Muziek
Melodie Gott der Vater steh uns bei
Herkomst Wittenberg 1524
Solmisatie 5-5-6-7-1-1-7-6
Gebruik
Kerkelijk jaar Trinitatis
Liedbundels
Evangelisches Gesangbuch 138
Gezangboek der ELK 92
Gotteslob 305

God en Vader, sta ons bij is een door Pieter Boendermaker geschreven vertaling van het lied van Martin Luther Gott der Vater steh uns bei. Luther baseerde zich op een Duitse litanie uit de 15e eeuw. De melodie ontstond rond 1500 in Halberstadt, en werd door Luther in Wittenberg aangepast.

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden resp. in Duits en Nederlands:

  • 1. Gott der Vater steh uns bei / God en Vader, sta ons bij
  • 2. Jesus Christus steh uns bei / Jezus Christus, sta ons bij
  • 3. Heilig Geist, der steh uns bei / Geest des Heren, sta ons bij.

De tekst van het 'refrein' luidt

 Amen, Amen, das sei wahr, so singen wir Halleluja /
Amen, amen, maak dat waar, dies zingen wij halleluja.

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Toelichting: Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 10-76 (H.Lauterwasser)

Externe links